Daniel 4:16

Daniel 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors Daniel, nommé Beltschatsar, fut un moment stupéfait, et ses pensées le troublaient. Le roi reprit et dit : Beltschatsar, que le songe et l’explication ne te troublent pas ! Et Beltschatsar répondit : Mon seigneur, que le songe soit pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires !
• Bible Segond 21 (S21)Alors Daniel, appelé Beltshatsar, resta un moment stupéfait, terrifié par ses pensées. Le roi reprit: «Beltshatsar, que le rêve et l'explication ne soient pas source de terreur pour toi!» Beltshatsar répondit: «Mon seigneur, si seulement ce rêve était pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires!
• Bible du Semeur (BDS)Alors Daniel, nommé aussi Beltshatsar, demeura un moment interloqué : ses pensées l’effrayaient. Le roi reprit et dit : Beltshatsar, que le songe et son explication ne t’effraient pas ! – Mon Seigneur, répondit Beltshatsar, je souhaiterais que ce songe s’applique à tes ennemis, et sa signification à tes adversaires !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son cœur d'homme lui sera ôté, et un cœur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.

Contexte de Daniel 4:16

14Il cria à haute voix, et parla ainsi: Coupez l'arbre, et l'ébranchez; abattez son feuillage, et dispersez son fruit; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches! 15Toutefois laissez en terre le tronc de ses racines, et liez-le avec une chaîne de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs. Qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et qu'avec les animaux il ait sa portion de l'herbe de la terre. Que son cœur d'homme soit changé, et qu'un cœur de bête lui soit donné, et que sept temps passent sur lui. 17La sentence est rendue par le décret des veillants, et la décision est l'ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Souverain domine sur le règne des hommes, et qu'il le donne à qui il veut, et qu'il y élève le plus abject des hommes. 18Tel est le songe que j'ai eu, moi, le roi Nébucadnetsar. Toi donc, Beltshatsar, donnes-en l'interprétation, puisque aucun des sages de mon royaume ne peut me la donner; mais pour toi, tu le peux, car l'esprit des dieux saints est en toi.

Daniel 4:16 mot à mot

לִבְבֵהּ֙ מִן־אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
• Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
• ,דִּיdîy · queH1768
• nomméשֻׁםshûm · nomH8036
• Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1096
• unחַדchad · unH2298
• momentשָׁעָהshâ‛âh · momentH8160
• stupéfaitשְׁמַםshemam · être consternéH8075
• penséesרַעְיוֹןra‛yôn · penséeH7476
• troublaientבְּהַלbehal · consternerH927
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
• repritעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
• ditאֲמַר'ămar · direH560
• songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
• explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
• pasאַל'al · ne pasH409
• seigneurמָרֵאmârê' · seigneurH4756
• ennemisשְׂנָאώenê' · haïrH8131
• adversairesעָר‛âr · opposantH6146

Références croisées de Daniel 4:16

• Daniel 4:32On te chassera du milieu des hommes, et ton habitation sera avec les bêtes des champs: tu seras nourri d'herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Souverain domine sur le règne des hommes, et qu'il le donne à qui il lui plaît.
• Ésaïe 6:10Endurcis le cœur de ce peuple, rends ses oreilles pesantes, couvre ses yeux! Qu'il ne voie pas de ses yeux, qu'il n'entende pas de ses oreilles, que son cœur ne comprenne pas, qu'il ne se convertisse pas et qu'il ne soit pas guéri!
• Hébreux 1:11Ils périront, mais tu subsistes toujours; ils vieilliront tous comme un vêtement;
• Marc 5:4Car souvent, ayant eu les fers aux pieds, et ayant été lié de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers; et personne ne le pouvait dompter.
• Luc 8:27Et quand Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de cette ville-là, qui était possédé des démons depuis longtemps. Il ne portait point d'habit, et il ne demeurait point à la maison; mais il se tenait dans les sépulcres.

Commentaires sur Daniel 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Queson cœur se transforme - Qu'il se conçoive comme une bête, et qu'il se comporte comme telle, se mêlant aux bêtes des champs. Quesept temps passent sur lui - Qu'il demeure dans cet état pendant sept ans. J'ai connu un homme qui était ainsi changé dans son cœur - dans son imagination. Il se prenait pour un ours et imitait le grognement ursal, etc... et le cas ne semblait pas hypocondriaque. Je ne sais pas s'il est redevenu sain d'esprit.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que son cœur soit changé de celui d'un homme, et qu'un cœur de bête lui soit donné - Ici, la même chose se produit sous une forme plus marquée, montrant qu'un homme était représenté par la vision, et indiquant un changement qui devait attirer l'attention la plus profonde - comme si la personne dont il est question devait cesser d'être un homme, et devenir une bête. Le mot cœur semble ici se référer à la nature - "que sa nature ou sa propension cesse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Daniel a été frappé de stupéfaction et en même temps terrorisé par le jugement si sévère infligé à un si grand roi ; il donne des conseils à Nebucadnetsar, avec toute la tendresse et le respect dus à cette situation. Il est nécessaire, au moment de la repentance, de cesser non seulement la pratique du mal, mais en plus d'apprendre à pratiquer le bien. Bien qu'il n'ait pu empêcher ce jugement prévu par l'Éternel, il était pourtant tenté d'en retarder…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16• Voir 4.31–33.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Son cœur sera changé : ses pensées, ses goûts, ses affections prendront un caractère bestial. Sept temps : ce terme indique sept périodes d'égale longueur, mais dont la durée n'est pas déterminée. Ce peuvent être des années, des mois ou des semaines. L'essentiel ici est le chiffre sept, qui désigne la totalité. C'est donc : jusqu'à la mesure complète du temps marqué par Dieu pour cette humiliation.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 4:16

• Ange (un Esprit)
• Babylone
• Convertit
• Méchants (Les gens)
• Païens
• Témoignage

Dans les dictionnaires

• Daniel
• Nebucadnetsar
• Nombres
• Ananias
• Dan
• Heures
• Saint
• Nombre
• Daniel (livre de)
• Divination

Commentaires sur Daniel 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings