Ostervald
2 Samuel 9:9
9Puis le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: J'ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
2 Samuel 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit : Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: «Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa famille.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi appela Tsiba, le domestique de Saül, et lui dit : Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa famille, je le donne au petit-fils de ton maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
Contexte de 2 Samuel 9:9
7Et David lui dit: Ne crains point, car certainement je te ferai du bien pour l'amour de Jonathan, ton père; et je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père; et toi, tu mangeras toujours à ma table. 8Alors Méphibosheth se prosterna et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi? Puis le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: J'ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison. 10Tu cultiveras donc pour lui ces terres-là, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en recueilleras les fruits, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger. Et Méphibosheth, le fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs. 11Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi, mon seigneur, commande à son serviteur. Et Méphibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:9 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל־בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appartenaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 2 Samuel 9:9
- 2 Samuel 16:4Alors le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui est à Méphibosheth, est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi, mon seigneur!
- 2 Samuel 19:29Alors le roi lui dit: Pourquoi toutes ces paroles? Je l'ai dit: Toi et Tsiba, partagez-vous les terres.
- 1 Samuel 9:1Or il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d'Abiel, fils de Tséror, fils de Bécorath, fils d'Aphiach, fils d'un Benjamite, et vaillant homme.
- Ésaïe 32:8Mais l'homme noble forme de nobles desseins, et il se lève pour agir avec noblesse.
Commentaires sur 2 Samuel 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9J' ai donné au filsde ton maître- A moins que Ziba n'ait été le serviteur de Jonathan, ceci semble se référer à Micha, fils de Mephibosheth, et c'est ainsi que certains le comprennent ; mais il est plus probable que Mephibosheth soit visé, qui est appelé fils de Saül au lieu de petit-fils. Cependant, il est assez évident que les produits de la terre sont allés à l'entretien de Micha (voir 2 Samuel 9:10), car le père était nourri à la table de David ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Serviteur de Saül - Josèphe l'appelle un des affranchis de Saül. La différence que cela ferait dans la position de Ziba serait seulement qu'au lieu de verser les fruits de la terre confisquée à David, il devrait les verser à Mephiboseth.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13David était en quelque sorte, une image de Christ, le Fils de Dieu, Sa Descendance ; le fait que le roi témoigna sans obligation, sa bonté envers Mephibosheth, nous rappelle la grandeur de la Grâce et de l'Amour de Jésus, Celui qui a revêtu volontairement notre nature humaine pour nous sauver. Le Fils de Dieu est en effet venu secourir la race humaine, perdue sinon, à jamais. Il vint ici-bas pour chercher et sauver les âmes perdues !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13David a montré de la miséricorde à Mefibaal, le fils handicapé de Jonathan. L'incident est encadré par les victoires de David au combat (8.1–18,10), ce qui indique que David avait aussi de la considération pour les individus et un cœur compatissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires