Ostervald
2 Samuel 10:14
14Et les enfants d'Ammon, voyant que les Syriens avaient pris la fuite, s'enfuirent aussi devant Abishaï, et rentrèrent dans la ville. Et Joab s'en retourna de la poursuite des enfants d'Ammon, et vint à Jérusalem.
2 Samuel 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand les fils d’Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s’enfuirent aussi devant Abischaï et rentrèrent dans la ville. Joab s’éloigna des fils d’Ammon et revint à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les Ammonites virent que les Syriens s’étaient enfuis, ils prirent eux aussi la fuite devant Abishaï et rentrèrent dans la ville. Joab s'éloigna des Ammonites et revint à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les Ammonites virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s’enfuirent à leur tour devant Abishaï et se retirèrent dans la ville. Alors Joab mit fin à la campagne contre les Ammonites et rentra à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischaï et rentrèrent dans la ville. Joab s'éloigna des fils d'Ammon et revint à Jérusalem.
Contexte de 2 Samuel 10:14
12Sois vaillant, et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui lui semblera bon. 13Alors Joab et le peuple qui était avec lui, s'approchèrent pour livrer bataille aux Syriens, et ils s'enfuirent devant lui. Et les enfants d'Ammon, voyant que les Syriens avaient pris la fuite, s'enfuirent aussi devant Abishaï, et rentrèrent dans la ville. Et Joab s'en retourna de la poursuite des enfants d'Ammon, et vint à Jérusalem. 15Mais les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par ceux d'Israël, se rallièrent. 16Et Hadarézer envoya, et fit venir les Syriens d'au delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam; et Shobac, chef de l'armée de Hadarézer, les conduisait.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:14 mot à mot
וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑יר וַיָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ב מֵעַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- rentrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- éloignaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- desעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Commentaires sur 2 Samuel 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les Syriens s' enfuirent - Ils se replièrent sur eux-mêmes, et les Ammonites s'enfuirent dans leur ville.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Joab revint - La puissance de Rabba rendait impossible une prise d'assaut, et les Syriens n'étaient pas suffisamment affaiblis 2 Samuel 10:15 pour qu'il fût possible d'entreprendre un siège régulier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui sont en guerre contre les puissances des ténèbres, aux côtés de Christ, le « Fils de David », sont non seulement un sujet de provocation pour leurs ennemis, mais aussi les initiateurs du conflit. Dieu possède toutes les forces nécessaires pour lutter contre ceux qui osent défier Sa colère, Ésaïe 5.19 ; Il saura convaincre les Siens, qu'aucun de ceux qui ont endurci leur cœur contre Lui, ne pourra prospérer. Les « soldats » de Christ devraient se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Après l'interlude du chap. 9, le récit revient aux exploits militaires de David. Les Ammonites étaient probablement la puissance politique dominante en Transjordanie (la région à l'est du Jourdain) pendant le règne de Saül et les premières années du règne de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les Syriens une fois repartis et les Ammonites rentrés dans leur ville, Joab, ne pouvant en entreprendre immédiatement le siège, s'en retourna pour le moment à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires