Ostervald
2 Rois 9:22
22Et dès que Joram eut vu Jéhu, il dit: Y a-t-il paix, Jéhu? Mais Jéhu répondit: Quelle paix, tandis que les prostitutions de Jésabel, ta mère, et ses enchantements sont en si grand nombre?
2 Rois 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que Joram vit Jéhu, il dit : Est-ce la paix, Jéhu ? Jéhu répondit : Quoi, la paix ! tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et la multitude de ses sortilèges !
- Bible Segond 21 (S21)Dès que Joram vit Jéhu, il demanda: «Est-ce que tout va bien, Jéhu?» Jéhu répondit: «Comment? Tout irait bien alors que l’on assiste aux prostitutions de ta mère Jézabel et à ses nombreux sortilèges!»
- Bible du Semeur (BDS)Dès que Yoram fut à portée de voix de Jéhu, il lui demanda : Viens-tu pour la paix, Jéhu ? Jéhu répondit : Comment peut-il être question de paix tant que durent les prostitutions de ta mère Jézabel et ses innombrables pratiques de sorcellerie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Joram vit Jéhu, il dit: Est-ce la paix, Jéhu? Jéhu répondit: Quoi, la paix! tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et la multitude de ses sortilèges!
Contexte de 2 Rois 9:22
20La sentinelle le rapporta encore, et dit: Il est allé jusqu'à eux, et il ne revient point; mais la manière de conduire a l'air de celle de Jéhu, fils de Nimshi; car il mène avec furie. 21Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Ainsi Joram, roi d'Israël, sortit avec Achazia, roi de Juda, chacun dans son char, et ils s'avancèrent à la rencontre de Jéhu, et le rencontrèrent dans le champ de Naboth, le Jizréélite. Et dès que Joram eut vu Jéhu, il dit: Y a-t-il paix, Jéhu? Mais Jéhu répondit: Quelle paix, tandis que les prostitutions de Jésabel, ta mère, et ses enchantements sont en si grand nombre? 23Alors Joram tourna bride et s'enfuit, en disant à Achazia: Trahison, Achazia! 24Mais Jéhu saisit l'arc à pleine main, et frappa Joram entre les épaules, de sorte que la flèche lui traversa le coeur, et qu'il s'affaissa sur ses genoux dans son char.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:22 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- tantעַד‛ad · jusqu'àH5704
- prostitutionsזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- sortilègesכֶּ֫שֶׁףkesheph · sorcellerieH3785
Références croisées de 2 Rois 9:22
- 2 Rois 9:17Or la sentinelle qui se tenait sur la tour, à Jizréel, vit venir la troupe de Jéhu, et dit: Je vois une troupe de gens. Et Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d'eux, et qu'il dise: Y a-t-il paix?
- 2 Rois 9:18Et le cavalier s'en alla au-devant de lui, et dit: Ainsi dit le roi: Y a-t-il paix? Jéhu répliqua: Qu'as-tu à faire de paix? Passe derrière moi. Et la sentinelle le rapporta, et dit: Le messager est allé jusqu'à eux, et il ne revient point.
- Ésaïe 57:19C'est moi qui crée le fruit des lèvres: Paix, paix, à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Oui, je le guérirai.
- 1 Rois 16:30Et Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
- 1 Rois 18:4Quand Jésabel exterminait les prophètes de l'Éternel, Abdias prit cent prophètes et les cacha, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et les y nourrit de pain et d'eau. )
- 1 Rois 19:1Or Achab rapporta à Jésabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.
- 1 Rois 21:8Et elle écrivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya ces lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth, dans sa ville.
- Nahum 3:4C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile enchanteresse, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.
- Apocalypse 2:20Mais j'ai quelque peu de chose contre toi, c'est que tu souffres que la femme Jésabel, qui se dit prophétesse, enseigne et séduise mes serviteurs, pour, les engager dans la fornication, et leur faire manger des choses sacrifiées aux idoles.
- Apocalypse 17:4Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles; et elle avait à la main une coupe d'or pleine des abominations et de la souillure de ses impudicités.
- Apocalypse 18:3Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et les rois de la terre se sont prostitués avec elle; et les marchands de la terre se sont enrichis de l'abondance de son luxe.
Commentaires sur 2 Rois 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Quelle paix, tant que les prostitutions - Bien que les mots prostitution, adultère et fornication soient souvent employés pour exprimer l'idolâtrie et la fausse religion en général, on peut les prendre ici dans leur sens courant et le plus évident, car il y a beaucoup de raisons de croire que Jézabel était la protectrice et la partisane d'un système de religion très impur ; et c'est à cela que Jéhu pouvait faire allusion, plutôt qu'au culte du veau, pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dans la réponse de Jéhu, par " prostitutions ", il faut probablement entendre " idolâtries ", actes d'infidélité spirituelle ; par " sorcelleries ", relations avec les prophètes et les oracles de Baal. Comparez 2 Rois 1:2 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Les accusations portées contre Yoram faisaient écho à celles portées contre son père Akab et sa mère Jézabel (1R 16.30–33 ; 21.25–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Les prostitutions : l'idolâtrie,comme le montre le terme suivant d'enchantements. La divination faisait partie intégrante des cultes païens. Cette réponse de Jéhu ouvre les yeux du roi. Jézabel était la principale coupable ; mais Joram, après avoir commencé à lutter contre sa pernicieuse influence, n'avait pas eu l'énergie de pousser jusqu'au bout la réforme (3.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires