Ostervald
2 Rois 24:15
15Ainsi il transporta Jéhojakin à Babylone, et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques; et il emmena en captivité, de Jérusalem à Babylone, tous les puissants du pays,
2 Rois 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il transporta Jojakin à Babylone ; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays,
- Bible Segond 21 (S21)Il exila Jojakin à Babylone et il emmena en exil de Jérusalem à Babylone la mère du roi, ses femmes, ses eunuques et les grands du pays,
- Bible du Semeur (BDS)Yehoyakîn fut déporté de Jérusalem à Babylone avec sa mère, ses femmes, ses hauts fonctionnaires et les puissants du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il transporta Jojakin à Babylone; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays,
Contexte de 2 Rois 24:15
13Et il tira de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison royale; et il mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits pour le temple de l'Éternel, comme l'Éternel en avait parlé. 14Et il déporta tout Jérusalem, tous les chefs et tous les vaillants hommes de guerre, au nombre de dix mille captifs, avec les charpentiers et les serruriers. Il ne demeura personne de reste, que le pauvre peuple du pays. Ainsi il transporta Jéhojakin à Babylone, et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques; et il emmena en captivité, de Jérusalem à Babylone, tous les puissants du pays, 16Tous les hommes vaillants, au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre; le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone. 17Et le roi de Babylone établit pour roi, à la place de Jéhojakin, Matthania, son oncle, et il changea son nom en celui de Sédécias.
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:15 mot à mot
וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- transportaגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Jojakinיְהוֹיָכִיןyehôyâkîyn · JojakinH3078
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- emmenaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- emmenaהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- captifsגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- grandsאַ֫יִל'ayil · chefH352
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Rois 24:15
- 2 Rois 24:8Jéhojakin était âgé de dix-huit ans quand il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère, fille d'Elnathan, de Jérusalem, s'appelait Néhushta.
- 2 Chroniques 36:10Et l'année suivante, le roi Nébucadnetsar envoya, et le fit amener à Babylone, avec les vases précieux de la maison de l'Éternel; et il établit roi sur Juda et Jérusalem, Sédécias, son frère.
- Esther 2:6Qui avait été transporté de Jérusalem avec les prisonniers qui avaient été emmenés captifs avec Jéconia, roi de Juda, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transporté.
- Jérémie 22:24Je suis vivant! dit l'Éternel; quand Chonia, fils de Jéhojakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, je t'arracherais de là!
Commentaires sur 2 Rois 24:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les puissants du pays - Ou "les grands", "les puissants" Le mot utilisé est tout à fait différent de celui de 2 Rois 24:14, 2 Rois 24:16. Il ne fait pas référence à la force physique ou à l'aptitude à la guerre, mais au rang civil ou à la dignité. Le terme englobe tous les fonctionnaires civils et ecclésiastiques - les nobles, les courtisans et les anciens de la ville d'une part, les prêtres, les prophètes (dont Ezéchiel) et les lévites d'autre part.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Jojakin ne régna que trois mois, mais suffisamment de temps pour continuer à pratiquer les péchés de ses pères, en marchant dans les mêmes voies. Le gouvernement, à Jérusalem, fut alors confié à son oncle Matthania. Sédécias fut le dernier des rois de Juda. Bien que les jugements divins sur les trois rois qui le précédèrent, auraient dû le mettre ne garde, cela ne l'a pas empêché de pratiquer ce qui était mauvais, tout comme ses prédécesseurs. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16En plus de Jojakin, le prophète Ézéchiel a également été emmené en captivité (Ez 1.1). Tout au long du livre d'Ézéchiel, les événements de la vie d'Ézéchiel sont datés en fonction du nombre d'années écoulées depuis la captivité de Jojakin. • Les 10 000 personnes arrêtées par Nabuchodonosor comprenaient probablement 7 000 soldats, 1 000 artisans, ainsi qu'un certain nombre de fonctionnaires et de citoyens importants de Jérusalem. De toute façon, 10 000 est…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires