Ostervald
2 Rois 20:4
4Or, Ésaïe n'était point encore sorti jusqu'au milieu de la ville, que la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces mots:
2 Rois 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaïe, qui était sorti, n’était pas encore dans la cour du milieu, lorsque la parole de l’Éternel lui fut adressée en ces termes :
- Bible Segond 21 (S21)Esaïe était sorti, mais il n'avait pas encore atteint la cour du milieu que la parole de l'Eternel lui fut adressée:
- Bible du Semeur (BDS)Esaïe n’avait pas encore quitté la cour centrale, lorsque l’Eternel s’adressa à lui en disant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaïe, qui était sorti, n'était pas encore dans la cour du milieu, lorsque la parole de l'Eternel lui fut adressée en ces termes:
Contexte de 2 Rois 20:4
2Alors Ézéchias tourna son visage contre la muraille, et pria l'Éternel; 3Et il dit: O Éternel, souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est agréable à tes yeux! Et Ézéchias répandit beaucoup de larmes. Or, Ésaïe n'était point encore sorti jusqu'au milieu de la ville, que la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces mots: 5Retourne, et dis à Ézéchias, conducteur de mon peuple: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière; j'ai vu tes larmes. Voici, je vais te guérir. Dans trois jours tu monteras à la maison de l'Éternel. 6Je vais ajouter quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; et je protégerai cette ville, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:4 mot à mot
וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- milieuתִּיכוֹןtîykôn tîykôn · milieuH8484
- lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- adresséeאָמַר'âmar · direH559
Commentaires sur 2 Rois 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dans la cour du milieu - הצר hatstser, la cour. C'est la lecture de la massorétique Keri : העיר haair, "de la ville", est la lecture du texte et de la plupart des MSS ; mais les versions suivent la Keri.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La cour du milieu - c'est-à-dire du palais royal. Cette interprétation est préférable à la lecture marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchias était malade à la mort, l'année même où le roi d'Assyrie assiégeait Jérusalem. Ésaïe avertit solennellement le roi, pour que ce dernier s'apprête à faire face à l'issue fatale. La prière est l'un des meilleurs moyens pour s'apprêter à affronter la mort : en nous adressant au Seigneur, nous pouvons en effet puiser en Lui Sa force et Sa miséricorde, afin de nous permettre de passer sereinement ce cap difficile. Ézéchias pleura vraiment, affecté par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Cette référence temporelle générale indique que l'ordre des événements est thématique plutôt que chronologique. L'épisode concernant Merodach-baladan (20.12–19), que Sennakérib avait chassé de Babylone avant 701 av. J.-C., est antérieur aux événements des chapitres 18–19, mais postérieur à la maladie d'Ézékias (20.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et Esaïe n'était... ville : absent dans d'Esaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires