Ostervald
2 Chroniques 8:2
2Qu'il bâtit les villes que Huram lui avait données, et y fit habiter les enfants d'Israël.
2 Chroniques 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il reconstruisit alors les villes que lui avait données Hiram et y installa des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il reconstruisit les villes que le roi Hiram de Tyr lui avait données et il y installa des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 8:2
1Il arriva, au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l'Éternel et la sienne, Qu'il bâtit les villes que Huram lui avait données, et y fit habiter les enfants d'Israël. 3Puis Salomon marcha contre Hamath, de Tsoba, et s'en empara. 4Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasin qu'il bâtit dans le pays de Hamath.
Lire 2 Chroniques 8 en entier2 Chroniques 8:2 mot à mot
וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·שְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- reconstruisitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- ·אֵת'êth · [Obj.]H853
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Huramחוּרָםchûrâm · HuramH2361
- yשָׁםshâm · làH8033
- établitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 8:2
Commentaires sur 2 Chroniques 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les villes que Huram avait restaurées - Voir la note sur 1 Rois 9:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les villes que Huram avait restituées à Salomon - Ces villes n'avaient pas été mentionnées auparavant par l'auteur des Chroniques, qui semble cependant supposer que le fait qu'elles aient été données par Hiram à Salomon est connu de ses lecteurs. Voir 1 Rois 9:11-13.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les vingt villes que Salomon avait données à Huram en échange de l’or ne lui convenaient pas (1R 9.11–14) ; Huram les a donc rendues à Salomon, qui a apparemment proposé une autre forme de compensation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Salomon bâtit : fortifia ou rebâtit. Les villes que Huram lui avait données : 1Rois 9.13 parle au contraire de 20 villes données par Salomon à Hiram. Comparez la note de 1Rois 9.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires