Ostervald
1 Samuel 28:25
25Qu'elle mit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils s'en allèrent cette même nuit.
1 Samuel 28:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s’étant levés, ils partirent la nuit même.
- Bible Segond 21 (S21)Elle déposa le tout devant Saül et ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis ils se levèrent et partirent la nuit même.
- Bible du Semeur (BDS)Elle servit ce repas à Saül et à ses hauts fonctionnaires ; ils mangèrent, puis ils se mirent en route et repartirent pendant qu’il faisait encore nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils partirent la nuit même.
Contexte de 1 Samuel 28:25
23Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Cependant ses serviteurs, et la femme aussi, le pressèrent tant, qu'il se rendit à leurs instances; et, s'étant levé de terre, il s'assit sur le lit. 24Or, cette femme avait dans la maison un veau gras; elle se hâta donc de le tuer; puis elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain, Qu'elle mit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils s'en allèrent cette même nuit.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:25 mot à mot
וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mitנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- levésקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Commentaires sur 1 Samuel 28:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils se levèrent et partirent cette nuit-là - Les événements de ce chapitre n'ont duré qu'une nuit. Saül vint de nuit à En-Dor, 1 Samuel 28:8. Il consulta la femme et s'entretint avec Samuel la même nuit, car il ne semble pas avoir perdu de temps après son arrivée à En-Dor. Il fut accablé par les lourdes nouvelles qu'il entendit, et qui, pendant quelque temps, paraissent l'avoir privé de tout pouvoir. La femme tue un veau, prépare une pièce, fait et cuit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Ceux qui espèrent recevoir de parfaits conseils et du réconfort, d'une autre provenance que celle de Dieu et de Sa Parole, doivent s'attendre à de sérieuses désillusions, comme ce fut le cas pour Saül. Bien qu'il fut terrifié et même désespéré, il n'en était pas pour autant humilié. Il ne confessa pas ses péchés, il n'offrit aucun sacrifice, et ne présenta aucune supplication devant l'Éternel. Il ne semble pas s'être vraiment préoccupé du sort de ses fils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Jamais roi rentra-t-il dans son camp, au moment de livrer bataille, sous de plus lugubres auspices ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires