1 Samuel 26:22

1 Samuel 26:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David répondit : Voici la lance du roi ; que l’un de tes gens vienne la prendre.
• Bible Segond 21 (S21)David répondit: «Voici la lance du roi. Que l'un de tes hommes vienne la prendre.
• Bible du Semeur (BDS)David répondit : Voici ta lance, ô roi ! Envoie l’un de tes jeunes gens pour venir la prendre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes gens vienne la prendre.

Contexte de 1 Samuel 26:22

20Oh! que mon sang ne tombe pas à terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël est parti en guerre pour chercher une simple puce, comme on chasserait la perdrix dans les montagnes. 21Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai commis une grande erreur. David répondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes jeunes gens vienne la prendre. 23L'Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur le messie de l'Éternel. 24Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel et il me délivrera de toute détresse.

1 Samuel 26:22 mot à mot

וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה חֲנִ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• :אָמַר'âmar · direH559
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• unאֶחָד'echâd · unH259
• gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• vienneעָבַר‛âbar · passerH5674
• prendreלָקַחlâqach · prendreH3947

Commentaires sur 1 Samuel 26:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25C'est la dernière fois que Saül et David se voient. Les Ziphiens indiquent pour la deuxième fois à Saül où se cache David (voir 23.19–20), et David épargne la vie de Saül une deuxième fois, comme il l'avait fait dans la grotte d'En-Guédi (voir ch 24).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings