Ostervald
1 Samuel 18:25
25Et Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne veut pas de douaire, mais cent prépuces de Philistins, afin que le roi soit vengé de ses ennemis. Or, Saül avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.
1 Samuel 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit : Vous parlerez ainsi à David : Le roi ne demande point de dot ; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit: «Voici comment vous parlerez à David: ‘Le roi ne réclame aucune dot. Toutefois, il désire 100 prépuces de Philistins pour être vengé de ses ennemis.’» Saül avait le projet de faire tomber David entre les mains des Philistins.
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, reprit Saül, voilà ce que vous lui direz : « Le roi ne demande pas de dot d’argent pour sa fille. Tout ce qu’il désire, c’est que tu lui apportes cent prépuces de Philistins pour le venger de ses ennemis. » En fait, Saül avait comme but de faire périr David par la main des Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.
Contexte de 1 Samuel 18:25
23Les serviteurs de Saül répétèrent donc toutes ces paroles à David; et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que d'être gendre du roi? Et moi je suis un homme pauvre et peu considéré. 24Et les serviteurs de Saül le lui rapportèrent, et lui dirent: David a tenu tels discours. Et Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne veut pas de douaire, mais cent prépuces de Philistins, afin que le roi soit vengé de ses ennemis. Or, Saül avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins. 26Et les serviteurs de Saül rapportèrent ces discours à David, et il plut à David de devenir gendre du roi. Et avant que les jours fussent accomplis, 27David se leva, et s'en alla, lui et ses gens, et frappa deux cents hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et les livra bien comptés au roi, afin qu'il fût gendre du roi. Saül lui donna donc pour femme Mical, sa fille.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:25 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- demandeחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- dotמֹ֫הַרmôhar · prix nuptialH4119
- maisכִּיkîy · carH3588
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- prépucesעׇרְלָה‛orlâh · prépuceH6190
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- vengéנָקַםnâqam · vengerH5358
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- desseinחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Samuel 18:25
- Genèse 29:18Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.
- Genèse 34:12Imposez-moi un grand douaire, et de grands présents, et je les donnerai comme vous me direz; mais donnez-moi la jeune fille pour femme.
- Exode 22:16Si quelqu'un suborne une vierge qui n'était point fiancée, et couche avec elle, il faudra qu'il paie sa dot et la prenne pour femme.
- 1 Samuel 17:26Alors David parla aux gens qui étaient avec lui, et leur dit: Que fera-t-on à l'homme qui aura tué ce Philistin, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les armées du Dieu vivant?
- Genèse 17:11Et vous circoncirez votre chair, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.
- Josué 5:3Josué se fit donc des couteaux de pierre et circoncit les enfants d'Israël, au coteau d'Araloth.
- 1 Samuel 14:24En ce jour-là les Israélites furent harassés. Or Saül avait fait faire au peuple ce serment, disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture jusqu'au soir, jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis! Et tout le peuple ne goûta d'aucune nourriture.
- 1 Samuel 18:17Et Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme Mérab, ma fille aînée; sois-moi seulement un vaillant soldat, et combats dans les guerres de l'Éternel. Or Saül disait: Que ma main ne soit point sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.
- 2 Samuel 17:8Et Cushaï dit: Tu connais ton père et ses gens; ce sont des hommes vaillants, et ils ont le cœur exaspéré, comme dans les champs une ourse à qui on a pris ses petits; et même ton père est un homme de guerre, qui ne passera point la nuit avec le peuple.
Commentaires sur 1 Samuel 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Mais cent prépuces - C'est-à-dire : Tu tueras cent Philistins, et tu produiras leurs prépuces, pour prouver non seulement que tu as tué cent hommes, mais aussi que ceux-ci sont des incirconcis. Selon Bruce, une coutume semblable prévaut encore chez les Abyssins. Voir ses Voyages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Cent prépuces - Ce n'est là qu'une autre expression de l'esprit qui a conduit à appliquer constamment l'épithète d'incirconcis aux Philistins 1 Samuel 14:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires