Ostervald
1 Samuel 17:28
28Et quand Éliab, son frère aîné, entendit qu'il parlait à ces hommes, sa colère s'embrasa contre David, et il lui dit: Pourquoi es-tu descendu? et à qui as-tu laissé ce peu de brebis au désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton cœur. Tu es descendu pour voir la bataille.
1 Samuel 17:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éliab, son frère aîné, qui l’avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit : Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert ? Je connais ton orgueil et la malice de ton cœur. C’est pour voir la bataille que tu es descendu.
- Bible Segond 21 (S21)Eliab, le frère aîné de David, l'avait entendu parler à ces hommes, et il fut enflammé de colère contre lui. Il dit: «Pourquoi es-tu descendu ici et à qui as-tu laissé ton petit troupeau dans le désert? Je connais ton orgueil et la méchanceté de ton cœur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque son frère aîné Eliab l’entendit discuter avec les soldats, il se mit en colère contre lui et lui dit : Que viens-tu faire ici ? A qui as-tu laissé nos quelques moutons dans la steppe ? Je te connais bien, moi, petit prétentieux ! Je sais quelles mauvaises intentions tu as dans ton cœur ! Tu n’es venu que pour voir la bataille !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton cœur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu.
Contexte de 1 Samuel 17:28
26Alors David parla aux gens qui étaient avec lui, et leur dit: Que fera-t-on à l'homme qui aura tué ce Philistin, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les armées du Dieu vivant? 27Et le peuple lui répéta ces mêmes paroles, et lui dit: C'est là ce qu'on fera à l'homme qui l'aura tué. Et quand Éliab, son frère aîné, entendit qu'il parlait à ces hommes, sa colère s'embrasa contre David, et il lui dit: Pourquoi es-tu descendu? et à qui as-tu laissé ce peu de brebis au désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton cœur. Tu es descendu pour voir la bataille. 29Et David répondit: Qu'ai-je fait maintenant? N'est-ce pas une simple parole? 30Et il se détourna de lui, alla vers un autre, et dit les mêmes paroles; et le peuple lui répondit comme la première fois.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:28 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ לָמָּה־זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliabאֱלִיאָב'ĕlîy'âb · ÉliabH446
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- aînéגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- enflamméחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- àעַל‛al · surH5921
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- laisséנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- ceהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- orgueilזָדוֹןzâdôn · arroganceH2087
- maliceרֹעַrôa‛ · malH7455
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- C’כִּיkîy · carH3588
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 1 Samuel 17:28
- 1 Samuel 16:13Alors Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères, et depuis ce jour-là l'Esprit de l'Éternel saisit David. Puis Samuel se leva, et s'en alla à Rama.
- Genèse 37:4Mais ses frères, voyant que leur père l'aimait plus que tous ses frères, le haïssaient, et ne pouvaient lui parler sans aigreur.
- Proverbes 18:19Des frères divisés sont plus difficiles à gagner qu'une ville forte; et leurs différends sont comme les verrous d'un château.
- Proverbes 27:4La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?
- Ecclésiaste 4:4J'ai vu aussi que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'un à l'égard de l'autre. Cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit.
- Matthieu 10:36Et on aura pour ennemis ses propres domestiques.
- Matthieu 27:18Car il savait bien que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.
- Marc 3:21Et quand ses parents eurent appris cela, ils sortirent pour le prendre; car on disait qu'il tombait en défaillance.
- 1 Samuel 17:20David se leva donc de bon matin, laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et s'en alla, comme Isaï lui avait commandé, et arriva au retranchement. Or, l'armée sortait pour se ranger en bataille, et poussait des cris de guerre;
- 1 Samuel 16:7Mais l'Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son visage, ni à la grandeur de sa taille; car je l'ai rejeté. L'Éternel ne regarde point à ce que l'homme regarde; l'homme regarde à ce qui paraît aux yeux; mais l'Éternel regarde au cœur.
- Psaumes 35:11De faux témoins se lèvent; ils me demandent des choses dont je ne sais rien.
- Jude 1:10Mais ceux-ci parlent mal de tout ce qu'ils ne connaissent pas; et ils se corrompent en tout ce qu'ils savent naturellement, comme les bêtes destituées de raison.
Commentaires sur 1 Samuel 17:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Pourquoi es-tu descendu ? - Des hauteurs de Bethléem à la vallée d'Elah. Ton orgueil et la méchanceté de ton coeur - Voir l'expression analogue, Jérémie 49. Comparez la jalousie des fils de Jacob à l'égard de Joseph, et les calomnies dont le Fils de David fut l'objet pendant les jours de sa chair.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Éliab … fut enflammé de colère : Il avait peut‑être du ressentiment du fait que David (et non lui) ait été oint pour être roi (1S 16.6–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Et il fut rempli de colère. Eliab a pénétré la pensée secrète de David et n'y voit qu'un fol orgueil. Laissé ce peu de brebis... Il ne méritait pas ce reproche ; car il avait pourvu à leur sûreté ; voir verset 20. Je connais ton orgueil, littéralement : Moi (qui te vois de près), je connais ce que les autres ne savent pas. C'est pour voir la bataille. Mais l'on ne sait où le portera encore cette curiosité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires