Ostervald
1 Samuel 15:4
4Saül convoqua donc le peuple, et en fit la revue à Télaïm, au nombre de deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.
1 Samuel 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül convoqua le peuple, et en fit la revue à Thelaïm : il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Saül convoqua le peuple et le passa en revue à Thelaïm: il y avait 200'000 fantassins ainsi que 10'000 hommes de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Saül mobilisa son armée et la passa en revue à Telaïm ; il compta deux cent mille soldats des provinces du Nord et dix mille hommes de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül convoqua le peuple, et en fit la revue à Thelaïm: il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.
Contexte de 1 Samuel 15:4
2Ainsi a dit l'Éternel des armées: J'ai rappelé à ma mémoire ce qu'a fait Amalek à Israël, comment il s'opposa à lui sur le chemin, quand il montait d'Égypte. 3Maintenant va, et frappe Amalek, et vouez à l'interdit tout ce qu'il a; et ne l'épargne point, mais fais mourir et les hommes et les femmes, et les jeunes enfants et ceux qui tètent, et les bœufs et les brebis, et les chameaux et les ânes. Saül convoqua donc le peuple, et en fit la revue à Télaïm, au nombre de deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda. 5Et Saül vint jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée. 6Et Saül dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalécites, de peur que je ne vous enveloppe avec eux; car vous usâtes d'humanité envers tous les enfants d'Israël, quand ils montèrent hors d'Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu des Amalécites.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:4 mot à mot
וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- convoquaשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- revueפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- Thelaïmטְלָאִיםţelâ'îym · TelaïmH2923
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- ·אֵת'êth · avecH854
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 1 Samuel 15:4
- Josué 15:24Ziph, Télem, Béaloth,
- 1 Samuel 11:8Et il en fit la revue à Bézek; et il y avait trois cent mille hommes des enfants d'Israël, et trente mille des hommes de Juda.
- 1 Samuel 13:15Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Et Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui, environ six cents hommes.
Commentaires sur 1 Samuel 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Deux cent mille - et dix mille - Les Septante, dans la Polyglotte de Londres, ont quatre cent mille compagnies d'Israël et trente mille compagnies de Juda. Le Codex Alexandrinus compte dix mille de chaque. La Polyglotte Complutensienne a deux cent mille compagnies d'Israël et dix mille de Juda. Josèphe a quatre cent mille hommes d'Israël et trente mille de Juda. Toutes les autres versions sont identiques au texte hébreu, et il n'y a pas de différence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Télaïm - Probablement la même chose que "Télém" Josué 15:24, l'une des villes les plus éloignées de Juda, vers la côte d'Édom. Le nom signifie "agneaux", et fut probablement appelé ainsi à cause des nombreux troupeaux. Deux cent mille - Contraste merveilleux avec les six cents hommes qui composaient toute son armée avant 1 Samuel 13:15, et preuve que les Philistins avaient été complètement repoussés pendant un certain temps. La mention séparée des hommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La sentence de condamnation contre les Amalécites était prévue depuis longtemps, Exode 17.14 ; Deutéronome 25.19, mais ils furent épargnés tant que la nature de leurs péchés n'avait pas atteint son comble. Nous pouvons être convaincus que le Seigneur agit avec Justice envers tous. L'évocation de la bonté exercée par les ancêtres des Kéniens, en faveur des fils d'Israël, alors que l'Éternel punissait les Amalécites, a manifesté la Droiture divine dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Thelaïm : Possiblement Thélem (Jos 15.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires