Ostervald
1 Samuel 14:34
34Et Saül dit: Allez partout parmi le peuple, et dites-leur que chacun amène vers moi son bœuf, et chacun sa brebis; et vous les égorgerez ici, et vous les mangerez, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant la chair avec le sang. Et le peuple amena chacun son bœuf, à la main, pendant la nuit, et ils les égorgèrent là.
1 Samuel 14:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il ajouta : Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m’amener son bœuf ou sa brebis, et de l’égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l’Éternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peuple amena son bœuf à la main, afin de l’égorger sur la pierre.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il ajouta: «Dispersez-vous parmi le peuple et ordonnez à chacun de m'amener son bœuf ou sa brebis et de l'égorger ici. Ensuite vous pourrez manger et vous ne pécherez pas contre l'Eternel en mangeant la viande avec le sang.» Pendant la nuit, chaque membre de la troupe amena son bœuf afin de l'égorger sur la pierre.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Répandez-vous dans l’armée et dites à chacun de venir m’amener son bœuf ou son mouton et de l’égorger ici. Ensuite vous en mangerez et vous ne commettrez plus de faute contre l’Eternel en mangeant ces bêtes avec le sang ! Chacun amena donc pendant la nuit le bétail qu’il avait sous la main et on l’égorgea en cet endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m'amener son bœuf ou sa brebis, et de l'égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l'Eternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peuple amena son bœuf à la main, afin de l'égorger sur la pierre.
Contexte de 1 Samuel 14:34
32Et le peuple se jeta sur le butin, et ils prirent des brebis, et des bœufs et des veaux, et ils les égorgèrent sur la terre; et le peuple les mangeait avec le sang. 33Et on le rapporta à Saül, en disant: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant la chair avec le sang. Et il dit: Vous avez péché; roulez à l'instant vers moi une grande pierre. Et Saül dit: Allez partout parmi le peuple, et dites-leur que chacun amène vers moi son bœuf, et chacun sa brebis; et vous les égorgerez ici, et vous les mangerez, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant la chair avec le sang. Et le peuple amena chacun son bœuf, à la main, pendant la nuit, et ils les égorgèrent là. 35Et Saül bâtit un autel à l'Éternel; ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel. 36Puis Saül dit: Descendons à la poursuite des Philistins, pendant la nuit, et pillons-les jusqu'à la clarté du matin, et n'en laissons pas un de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui te semble bon. Mais le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:34 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ajoutaאָמַר'âmar · direH559
- Répandezפּוּץpûts · disperserH6327
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- amenerנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- égorgerשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pécherezחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sangדָּםdâm · sangH1818
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- leכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mainיָדyâd · main : monumentH3027
- laשָׁםshâm · làH8033
Commentaires sur 1 Samuel 14:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Les hommes, affamés, ont mangé de la viande sans en laisser couler le sang, violant ainsi la loi divine (voir Lv 17.10–14). Ils ont ainsi péché contre l'Éternel. Pour prévenir d’autres transgressions, Saül a dressé une grosse pierre en guise d’autel de campagne, afin que le sang s’écoule correctement. Tout cela n’aurait pas eu lieu sans le serment insensé de Saül.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires