Ostervald
1 Rois 6:8
8L'entrée des chambres du milieu était au côté droit de la maison; et on montait par un escalier tournant à l'étage du milieu, et de celui du milieu au troisième.
1 Rois 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’entrée des chambres de l’étage inférieur était au côté droit de la maison ; on montait à l’étage du milieu par un escalier tournant, et de l’étage du milieu au troisième.
- Bible Segond 21 (S21)L'entrée des chambres de l'étage inférieur se trouvait sur le côté droit du temple. On montait à l'étage du milieu par un escalier tournant, et de l'étage du milieu au troisième.
- Bible du Semeur (BDS)On accédait aux chambres annexes de l’étage inférieur par une porte située sur le côté sud du Temple ; de là on montait aux étages supérieurs par des escaliers en colimaçon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'entrée des chambres de l'étage inférieur était sur le côté droit de la maison; on montait à l'étage du milieu par un escalier tournant, et de l'étage du milieu au troisième.
Contexte de 1 Rois 6:8
6La largeur de l'étage d'en bas était de cinq coudées; la largeur de celui du milieu de six coudées, et la largeur du troisième de sept coudées; car il avait fait en retraite le mur de la maison par dehors, tout autour, afin que la charpente n'entrât pas dans les murailles de la maison. 7Or, en bâtissant la maison, on la bâtit de pierres toutes préparées dans la carrière; de sorte que ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer ne furent entendus dans la maison quand on la bâtissait. L'entrée des chambres du milieu était au côté droit de la maison; et on montait par un escalier tournant à l'étage du milieu, et de celui du milieu au troisième. 9Il bâtit donc la maison et l'acheva. Et il couvrit la maison de planches et de poutres de cèdre. 10Et il bâtit les étages contre toute la maison, chacun de cinq coudées de haut; et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:8 mot à mot
פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- chambresצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- inférieurתִּיכוֹןtîykôn tîykôn · milieuH8484
- auאֶל'êl 'el · versH413
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- droitיְמָנִיyemânîy · droit : sudH3233
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àעַל‛al · surH5921
- tournantלוּלlûl · escaliersH3883
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
Références croisées de 1 Rois 6:8
Commentaires sur 1 Rois 6:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Laporte de la chambre du milieu - c'est-à-dire la porte qui donnait accès à la "série de chambres" la plus centrale. Les chambres du rez-de-chaussée étaient probablement accessibles chacune par leur propre porte dans le mur extérieur de l'appentis. Les étages intermédiaire et supérieur étaient accessibles par une seule porte dans le mur droit ou sud, à partir de laquelle un escalier en colimaçon montait au deuxième niveau, tandis qu'un autre montait du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38La construction du temple et du palais, ainsi que la célébration de la dédicace du temple, sont au cœur du récit de l'époque de Salomon dans 1 Rois. Le Temple, érigé pour glorifier Dieu, était l'édifice le plus important d'Israël, c'est pourquoi l'auteur de 1 Rois a soigneusement consigné les détails de sa construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ou bien il faut corriger le texte et lire : inférieur au lieu de du milieu, et dans ce cas on serait entré par une simple porte au rez-de-chaussée, pour monter de là par un escalier intérieur à l'étage du milieu ; ou bien, conservant le texte, on peut admettre qu'il n'est pas parlé du tout de l'entrée au plain-pied et que l'auteur indique uniquement l'escalier par lequel on montait aux étages. La description d'Ezéchiel mentionne deux portes introduisant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires