Ostervald
1 Rois 6:16
16Il lambrissa aussi de planches de cèdre vingt coudées à partir du fond de la maison, tant le sol que les murailles; il lambrissa ainsi intérieurement cet espace pour le sanctuaire, le lieu très-saint.
1 Rois 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint.
- Bible Segond 21 (S21)Il revêtit de planches de cèdre les 10 mètres du fond du temple, depuis le sol jusqu'en haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit aussi recouvrir de boiseries de cèdre depuis le sol jusqu’au plafond les murs intérieurs de l’arrière-corps de l’édifice, bâti sur dix mètres de long. Puis il fit aménager l’intérieur de cette partie pour en faire le lieu très saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu'au haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint.
Contexte de 1 Rois 6:16
14Ainsi Salomon bâtit la maison et l'acheva. 15Il lambrissa les murailles de la maison, par dedans, de planches de cèdre, depuis le sol de la maison jusqu'aux parois de la toiture; il couvrit de bois tout le dedans; et il revêtit le sol de la maison de planches de cyprès. Il lambrissa aussi de planches de cèdre vingt coudées à partir du fond de la maison, tant le sol que les murailles; il lambrissa ainsi intérieurement cet espace pour le sanctuaire, le lieu très-saint. 17Mais les quarante coudées sur le devant formaient la maison, savoir le temple. 18Et le cèdre, au-dedans de la maison, était sculpté en coloquintes et en fleurs épanouies; tout était de cèdre; la pierre ne se voyait pas.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:16 mot à mot
וַיִּבֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מִֽיַּרְכְּתֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן־הַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revêtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- planchesצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- fondיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- solקַרְקַעqarqa‛ · solH7172
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- sanctuaireדְּבִירdebîyr debir · chambre du fondH1687
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu très saintH6944
Références croisées de 1 Rois 6:16
- 1 Rois 6:5Et il bâtit, contre la muraille de la maison, à l'entour, un corps d'étages, entourant les murs de la maison, le temple et le sanctuaire; ainsi il fit des chambres latérales tout autour.
- 1 Rois 8:6Et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans le sanctuaire de la maison, au lieu très-saint, sous les ailes des chérubins.
- Exode 25:21Et tu poseras le propitiatoire en haut sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.
- Exode 26:23Tu feras aussi deux planches pour les angles de la Demeure, au fond.
- Lévitique 16:2L'Éternel dit donc à Moïse: Parle à Aaron ton frère, afin qu'il n'entre point en tout temps dans le sanctuaire, au-dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, de peur qu'il ne meure; car j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
- 2 Chroniques 3:8Il fit le lieu très-saint, dont la longueur était de vingt coudées, selon la largeur de la maison, et la largeur de vingt coudées; et il le couvrit d'or fin, se montant à six cents talents.
- Ézéchiel 45:3Sur cet espace, de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, le lieu très-saint.
- Hébreux 9:3Et au delà du second voile était la partie du tabernacle appelé le lieu très saint;
Commentaires sur 1 Rois 6:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Cela signifie que Salomon construisit, à une distance de 20 coudées, mesurée le long des murs latéraux de la maison à partir du mur d'extrémité, une cloison qui allait du sol au plafond et qui était percée d'une porte. Il fit ainsi, à l'intérieur de la maison, un sanctuaire pour le saint des saints.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-38Remarquez les parallèles que l'on peut faire avec les caractéristiques du temple : Christ est Le véritable « Temple ». En Lui, demeure toute la plénitude de la divinité ; nous pouvons rencontrer en Lui tout « l'Israël spirituel » divin ; par Son intermédiaire, nous avons accès à Dieu, en toute assurance. Chaque croyant est un temple vivant, en qui l'Esprit de Dieu demeure, 1 Corinthiens 3.16. Ce temple vivant est construit sur le fondement de Christ, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18lambrissé de bois : Les murs intérieurs ont été recouverts de panneaux de cèdre du sol au plafond, de sorte qu'aucune pierre extérieure n'était visible. L'effet était d'une beauté exquise, reflétant un soin méticuleux et de grandes dépenses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le tiers le plus reculé des soixante coudées de longueur de l'édifice (verset 2), soit vingt coudées, fut réservé pour le sanctuaire ou Lieu très saint (Débir, verset 5). Il y a littéralement : pour lui en faire un sanctuaire, c'est-à-dire à la maison. Le Hécal devait être doté d'un Débir pour être lui-même un vrai Hécal. On se demande si la séparation entre les deux pièces était formée par un mur ou par une simple cloison. Le texte ne le dit pas, mais le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires