Ostervald
1 Rois 20:43
43Et le roi d'Israël s'en alla chez lui, chagrin et irrité; et il vint à Samarie.
1 Rois 20:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Israël repartit chez lui, triste et irrité, et il arriva ainsi à Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi d’Israël s’en retourna chez lui maussade et abattu. C’est ainsi qu’il regagna Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
Contexte de 1 Rois 20:43
41Aussitôt cet homme ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël reconnut qu'il était d'entre les prophètes. 42Et ce prophète lui dit: Ainsi a dit l'Éternel: Parce que tu as laissé aller d'entre tes mains l'homme que j'avais voué à la mort, ta vie répondra pour sa vie et ton peuple pour son peuple. Et le roi d'Israël s'en alla chez lui, chagrin et irrité; et il vint à Samarie.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:43 mot à mot
וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- enעַל‛al · surH5921
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- luiבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- tristeסַרsar · obstinéH5620
- irritéזָעֵףzâ‛êph · contrariéH2198
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Commentaires sur 1 Rois 20:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Lourd et mécontent - Lourd ou affligé, à cause de ces terribles nouvelles, et mécontent du prophète pour les avoir annoncées. S'il avait été mécontent de lui-même et s'il avait humilié son âme devant Dieu, les jugements annoncés de façon si circonstancielle auraient pu être évités. Nous avons déjà vu, dans 1 Rois 20:30, que, d'après notre texte, vingt-sept mille hommes furent tués par la chute d'un mur. De sérieux doutes existent quant à la légitimité de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Lourd et mécontent - Plutôt "maussade et en colère" (référence marginale), non pas repentant, comme après l'avertissement d'Elie 1 Rois 21:27 - ne reconnaissant pas la justice de sa condamnation - mais plein de maussaderie et de colère réprimée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43L’Éternel avait apparemment ordonné à Achab de mettre à mort Ben-Hadad (cf. Jos 6.17–21), mais Achab a transgressé cet ordre, peut-être en considérant le roi araméen comme un butin de guerre (cf. 1S 15.1–23). Le roi d’Israël a fini par regretter cette décision insensée : il a de nouveau affronté Ben-Hadad dans une bataille qui lui a coûté la vie (1R 22.29–37). Au lieu de tirer des leçons du reproche du prophète, Achab est rentré chez lui, en colère et…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires