Ostervald
1 Rois 1:40
40Et tout le monde monta après lui; et le peuple jouait de la flûte, et se livrait à une grande joie, et faisait retentir la terre de ses cris.
1 Rois 1:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie ; la terre s’ébranlait par leurs cris.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple monta après lui, en jouant de la flûte. Ils manifestaient une joie si grande que la terre tremblait sous leurs cris.
- Bible du Semeur (BDS)Une foule immense remonta derrière lui, les gens jouaient de la flûte et exultaient de joie, au point que la terre tremblait au bruit de leurs acclamations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s'ébranlait par leurs cris.
Contexte de 1 Rois 1:40
38Puis Tsadok, le sacrificateur, descendit avec Nathan, le prophète, et Bénaja, fils de Jéhojada, et les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils firent monter Salomon sur la mule du roi David et le menèrent à Guihon. 39Et Tsadok, le sacrificateur, prit dans le tabernacle la corne d'huile, et oignit Salomon. Puis on sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon! Et tout le monde monta après lui; et le peuple jouait de la flûte, et se livrait à une grande joie, et faisait retentir la terre de ses cris. 41Or Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui entendirent ce bruit, comme ils achevaient de manger. Joab aussi entendit le son de la trompette, et dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte? 42Comme il parlait encore, voici, Jonathan, fils d'Abiathar le sacrificateur, arriva. Et Adonija lui dit: Entre, car tu es un brave; tu apportes de bonnes nouvelles.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:40 mot à mot
וַיַּעֲל֤וּ כָל־הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- jouaitחָלַלchâlal · jouer de la flûteH2490
- flûteחָלִילchâlîyl · flûteH2485
- livraitשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ébranlaitבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- crisקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
Références croisées de 1 Rois 1:40
- Daniel 3:5Qu'au moment où vous entendrez le son de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, vous aurez à vous prosterner et à adorer la statue d'or que le roi Nébucadnetsar a élevée.
- 1 Samuel 11:15Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal, et ils y offrirent des sacrifices de prospérités, devant l'Éternel. Et Saül et tous les hommes d'Israël s'y réjouirent beaucoup.
- 2 Rois 11:14Elle regarda, et voici, le roi était debout près de la colonne, selon la coutume, et les capitaines et les trompettes étaient près du roi; et tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Alors Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration, conspiration!
- 1 Chroniques 12:38Tous ceux-là, gens de guerre, rangés en bataille, vinrent avec un cœur sincère à Hébron, pour établir David roi sur tout Israël. Or, tout le reste d'Israël était unanime aussi pour établir David roi.
- Psaumes 97:1L'Éternel règne; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent!
- Zacharie 9:9Réjouis-toi avec transports, fille de Sion! Jette des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et vainqueur, humble et monté sur un âne, sur le poulain d'une ânesse.
- Luc 19:37Et lorsqu'il approchait de la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, transportée de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
- Apocalypse 11:15Le septième ange donc sonna de la trompette, et de grandes voix se firent entendre dans le ciel, qui disaient: Les royaumes du monde sont soumis à notre Seigneur et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles.
Commentaires sur 1 Rois 1:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Les gens jouaient du pipeau - Ils dansaient, chantaient et jouaient avec les instruments de musique qu'ils possédaient. La terre se déchire - Nous employons une expression semblable dans le même sens : Ils déchiraient l'air de leurs cris.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Piped with pipes - Certains préfèrent "danced with dances" - un sens que l'hébreu donnerait par un changement de pointage et la modification d'une lettre. Mais ce changement n'est pas nécessaire. (La flûte était connue des Israélites 1 Samuel 10:5; elle était très ancienne en Égypte et connue aussi des Assyriens. La terre se déchira - Si le texte hébreu actuel est correct, nous avons ici un exemple frappant d'hyperbole orientale. Mais on soupçonne qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Ceux qui assistent au banquet d'Adonija à En-Roguel ne peuvent pas voir la célébration, mais elle est si joyeuse et bruyante qu'ils l'entendent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires