Ostervald
1 Chroniques 11:11
11Voici donc le nombre des hommes vaillants qu'avait David: Jashobeam, fils de Hacmoni, chef de ceux qui combattaient sur des chars. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
1 Chroniques 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, d’après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la liste des vaillants hommes qui étaient au service de David. Jashobeam, fils de Hacmoni, était le chef des officiers. Il brandit sa lance sur 300 hommes qu'il tua en une seule fois.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc la liste des guerriers de David : Yashobeam, descendant de Hakmoni, était le chef du groupe des trois. C’est lui qui brandit son javelot contre trois cents hommes et les tua tous au cours d’un seul combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David.Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
Contexte de 1 Chroniques 11:11
9Et David allait s'avançant et grandissant, et l'Éternel des armées était avec lui. 10Voici les chefs des hommes vaillants qu'avait David, et qui l'aidèrent, avec tout Israël, dans sa royauté, pour le faire régner, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël. Voici donc le nombre des hommes vaillants qu'avait David: Jashobeam, fils de Hacmoni, chef de ceux qui combattaient sur des chars. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois. 12Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois hommes vaillants. 13C'est lui qui était avec David à Pas-Dammin, où les Philistins s'étaient assemblés pour combattre. Il y avait une portion de champ remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:11 mot à mot
וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן־חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים הֽוּא־עוֹרֵ֧ר אֶת־חֲנִית֛וֹ עַל־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- étaientאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Jaschobeamיָשׇׁבְעָםyâshob‛âm · JashobeamH3434
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Hacmoniחַכְמוֹנִיchakmônîy · HacmoniteH2453
- principauxרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- officiersשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- officiersשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- branditעוּר‛ûr · réveillerH5782
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- surעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- périrחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Références croisées de 1 Chroniques 11:11
- 1 Chroniques 27:2Sur la première division, pour le premier mois, était préposé Jashobeam, fils de Zabdiel; et sa division était de vingt-quatre mille hommes.
- 2 Samuel 23:8Ce sont ici les noms des hommes vaillants qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Tachkémonite, était chef des meilleurs guerriers. C'est lui qui leva sa lance sur huit cents hommes qu'il tua en une seule occasion.
Commentaires sur 1 Chroniques 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le nombre des vaillants hommes - Voir 2 Samuel 23:8; (note), etc. et les notes qui s'y rapportent. Le Targum fait ici une addition remarquable. "Voici le nombre des hommes forts qui étaient avec David ; il était le puissant chef de l'armée ; il était assis sur le trône du jugement, oint de l'huile sainte, et tous les prophètes et les sages se tenaient autour de lui. Lorsqu'il allait au combat, il était assisté d'en haut ; et lorsqu'il s'asseyait pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Chef des capitaines - Ou, "des trente", selon une autre et meilleure lecture (voir 1 Chroniques 11:15, 1 Chroniques 11:25; comparez 2 Samuel 23:8 note). Jashobeam était le commandant du premier contingent mensuel de 24 090 soldats 1 Chroniques 27:2. Il s'agit probablement du guerrier de ce nom qui rejoignit David à Ziklag 1 Chroniques 12:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-47Ce texte nous donne une description des hommes forts qui entouraient David, ces personnages illustres qui le servirent. Bien que David ait reconnu son succès, il ne l'attribua pas au concours des hommes forts qui étaient avec lui, mais au Dieu Tout Puissant, dont la Présence l'entourait. En offrant leur appui pour renforcer le trône de David, ces hommes contribuaient, en fait, à assurer leur propre intérêt, car ce dernier était lié à l'affermissement du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-47Ce récit des puissants guerriers de David montre que celui-ci bénéficiait du soutien des meilleurs et des plus courageux hommes d’Israël, ainsi que de celui de tout Israël (cf. 2S 23.8–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Jasobéam : dans 2Samuel 23.8, Joseb Bassébeth par altération du texte. Comparez 2Samuel 23.8, note. Hacmoni est un nom de famille ; ce qui explique comment Jasobéam peut être appelé fils de Zabdiel dans 27.2. Chef des trente : peut-être faut-il lire chef des officiers ; comparez 2Samuel 23.8, note. Trois cents hommes : 2Samuel 23.8 parle de huit cents.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires