Nouvelle Segond révisée
Cantique des Cantiques 7:9
9J'ai dit: Je monterai au palmier, J'en saisirai les fruits! Que tes seins soient comme des grappes de raisin, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,
Cantique des Cantiques 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me dis : Je monterai sur le palmier, J’en saisirai les rameaux ! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,
- Bible Segond 21 (S21)Je me dis: «Je veux monter sur le palmier pour attraper ses grappes!» Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, le parfum de ton souffle comme celui des pommes
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’ai dit : |“Ah, je vais monter au palmier, j’en saisirai les fruits.” Que tes seins soient pour moi |des grappes de raisin ! Le parfum de ton souffle |comme celui des pommes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,
Contexte de Cantique des Cantiques 7:9
7Que tu es belle, que tu es aimable, Mon amour, (mes) délices! 8Ta stature ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes. J'ai dit: Je monterai au palmier, J'en saisirai les fruits! Que tes seins soient comme des grappes de raisin, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes, 10Et ta bouche comme le vin du bonheur… – Il coule tout droit pour mon bien-aimé, Il glisse sur les lèvres de ceux qui dorment! 11Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs (se portent) vers moi.
Lire Cantique des Cantiques 7 en entierCantique des Cantiques 7:9 mot à mot
וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- palmierתָּמָרtâmâr · palmierH8558
- saisiraiאָחַז'âchaz · saisirH270
- rameauxסַנְסִנִּיםsansin · pédonculeH5577
- Queנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- seinsשַׁדshad shôd · seinH7699
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grappesאֶשְׁכּוֹל'eshkôl 'eshkôl · grappeH811
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- parfumרֵיחַrêyach · arômeH7381
- souffleאַף'aph · visage : nezH639
- pommesתַּפּוּחַtappûach · pommeH8598
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le toit de ta bouche comme le meilleur vin - La voix ou la conversation de l'époux est très probablement ce dont il est question. Faire parler les lèvres de ceux qui dorment - De même que le bon vin a tendance à faire parler les plus attardés lorsqu'il est consommé avec modération, de même ta vue et les charmes de ta conversation suffisent à inciter les plus taciturnes à parler, et même à devenir éloquents dans tes louanges.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’église est appelée sous forme imagée dans ce texte, « la Sulamithe » : ce terme signifie « perfection et paix » ; non pas une perfection en elle-même, mais en Christ, en qui elle s’épanouit complètement, à travers Sa justice ; Christ a donné également Sa paix à l’église, par son sang et par son Esprit. En ce qui concerne les métaphores utilisées précédemment au sujet de l’église, elles sont ici quelque peu différentes ; nous trouvons, dans ce chapitre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'homme compare l'amour de la femme et ses baisers au vin, en ce qu'ils sont délicieux et rendent étourdi (voir 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ton palais comme le meilleur vin. Ces mots sont encore dans la bouche de Salomon, mais ici Sulammith l'interrompt subitement et achève la phrase dans un sens absolument opposé à la pensée du roi, en ajoutant : Qui coule droit à mon bien-aimé. Malgré ce que vient de se promettre si résolument Salomon, elle réserve son amour à son bien-aimé, seul. Nous avons déjà vu deux interruptions semblables, 1.12 et 4.16.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires