Cantique des Cantiques 7:9

Cantique des Cantiques 7:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je me dis : Je monterai sur le palmier, J’en saisirai les rameaux ! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,
• Bible Segond 21 (S21)Je me dis: «Je veux monter sur le palmier pour attraper ses grappes!» Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, le parfum de ton souffle comme celui des pommes
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,
• Bible Darby (DBY)J’ai dit : Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux ; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

Contexte de Cantique des Cantiques 7:9

7« Que tu es belle |et que tu es gracieuse, toi, mon amour |et mes délices. 8Par ta taille élancée |tu es comme un palmier. Tes seins en sont les grappes. Alors j’ai dit : |“Ah, je vais monter au palmier, j’en saisirai les fruits.” Que tes seins soient pour moi |des grappes de raisin ! Le parfum de ton souffle |comme celui des pommes, 10et ton palais distille |le vin le plus exquis … » « Oui, un bon vin |qui va droit à mon bien-aimé, et glisse sur les lèvres |de ceux qui s’assoupissent. » 11« Moi, je suis à mon bien-aimé et c’est moi qu’il désire.

Cantique des Cantiques 7:9 mot à mot

וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disאָמַר'âmar · direH559
• monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• palmierתָּמָרtâmâr · palmierH8558
• saisiraiאָחַז'âchaz · saisirH270
• rameauxסַנְסִנִּיםsansin · pédonculeH5577
• Queנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• seinsשַׁדshad shôd · seinH7699
• soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
• grappesאֶשְׁכּוֹל'eshkôl 'eshkôl · grappeH811
• vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
• parfumרֵיחַrêyach · arômeH7381
• souffleאַף'aph · visage : nezH639
• pommesתַּפּוּחַtappûach · pommeH8598

Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le toit de ta bouche comme le meilleur vin - La voix ou la conversation de l'époux est très probablement ce dont il est question. Faire parler les lèvres de ceux qui dorment - De même que le bon vin a tendance à faire parler les plus attardés lorsqu'il est consommé avec modération, de même ta vue et les charmes de ta conversation suffisent à inciter les plus taciturnes à parler, et même à devenir éloquents dans tes louanges.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’église est appelée sous forme imagée dans ce texte, « la Sulamithe » : ce terme signifie « perfection et paix » ; non pas une perfection en elle-même, mais en Christ, en qui elle s’épanouit complètement, à travers Sa justice ; Christ a donné également Sa paix à l’église, par son sang et par son Esprit. En ce qui concerne les métaphores utilisées précédemment au sujet de l’église, elles sont ici quelque peu différentes ; nous trouvons, dans ce chapitre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9L'homme compare l'amour de la femme et ses baisers au vin, en ce qu'ils sont délicieux et rendent étourdi (voir 1.2).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ton palais comme le meilleur vin. Ces mots sont encore dans la bouche de Salomon, mais ici Sulammith l'interrompt subitement et achève la phrase dans un sens absolument opposé à la pensée du roi, en ajoutant : Qui coule droit à mon bien-aimé. Malgré ce que vient de se promettre si résolument Salomon, elle réserve son amour à son bien-aimé, seul. Nous avons déjà vu deux interruptions semblables, 1.12 et 4.16.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Vin
• Cantique des cantiques
• Pommier

Commentaires sur Cantique des Cantiques 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary