Nouvelle Segond révisée
Cantique des Cantiques 5:6
6J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé avait tourné le dos, il était passé. Ses paroles me faisaient rendre l'âme. Je l'ai cherché et ne l'ai pas trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a pas répondu.
Cantique des Cantiques 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai ouvert à mon bien-aimé ; Mais mon bien-aimé s’en était allé, il avait disparu. J’étais hors de moi, quand il me parlait. Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé ; Je l’ai appelé, et il ne m’a point répondu.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'était retiré, il avait disparu. Je perdais tous mes moyens pendant qu’il parlait! Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé. Je l'ai appelé, mais il ne m'a pas répondu.
- Bible du Semeur (BDS)J’ouvre à mon bien-aimé. Hélas, mon bien-aimé |était déjà parti : |il s’en était allé, et son départ |me rendait éperdue. Je l’ai cherché, |mais ne l’ai pas trouvé. Et je l’ai appelé, |mais il ne m’a pas répondu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'avais le souffle coupé, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.
Contexte de Cantique des Cantiques 5:6
4Mon bien-aimé a passé la main par l'ouverture, Mes entrailles ont frémi à cause de lui. 5Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a découlé la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe s'est répandue Sur la poignée du verrou. J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé avait tourné le dos, il était passé. Ses paroles me faisaient rendre l'âme. Je l'ai cherché et ne l'ai pas trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a pas répondu. 7Les gardes qui font le tour de la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée, Ils m'ont enlevé ma mantille, les gardes des murailles. 8Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé Que lui direz-vous?… Que je suis malade d'amour.
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:6 mot à mot
פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- alléחָמַקchâmaq · se détournerH2559
- disparuעָבַר‛âbar · passerH5674
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- aiנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- cherchéבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- aiיָצָאyâtsâ' · sortir : se rendreH3318
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-8Par insouciance et à cause de leur sommeil spirituel, les églises et les croyants, en arrivent à laisser Christ s’éloigner des Siens. Nous devons veiller à ne pas nous assoupir spirituellement. Christ frappe à notre porte pour nous « réveiller », Il nous interpelle au moyen de Sa parole et de Son Esprit, Il nous frappe par l’épreuve, Il sensibilise notre conscience ; tout cela nous est répété en Apocalypse 3.20. Lorsque nous avons tendance à « délaisser »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6L'homme persiste dans ses tentatives pour exciter la femme, et elle finit par répondre positivement à ses avances. Cependant, le temps qu'elle réponde, il a abandonné ou s'est occupé à autre chose. Il s'agit une image poétique puissante des luttes de deux amants pour être sexuellement intimes l'un avec l'autre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6En ouvrant la porte, elle ne voit personne ; C'est ainsi que les rêves sont tout pleins de surprises. Elle appelle : point de réponse ; elle se met à sa recherche.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 6Lorsqu’il parla. On peut supposer une expression de déception lorsque l’amant s’en va. Je le cherchai. Probablement encore dans son rêve troublé.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires