Nouvelle Segond révisée
Ruth 4:1
1Booz était monté à la porte et s'y était assis. Or, voici que celui qui avait devoir de rachat et dont Booz avait parlé vint à passer. Booz lui dit: Approche-toi, assieds-toi ici, toi un tel. Il s'approcha et s'assit.
Ruth 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Boaz monta à la porte, et s’y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit : Approche, reste ici, toi un tel. Et il s’approcha, et s’arrêta.
- Bible Segond 21 (S21)Boaz monta à la porte de la ville et s'y arrêta. Or, celui qui avait droit de rachat et dont Boaz avait parlé vint à passer. Boaz lui dit: «Approche-toi, assieds-toi ici, toi un tel.» Il s'approcha et s’assit.
- Bible du Semeur (BDS)Booz se rendit à la porte de la ville, et il y prit place. Quand le plus proche parent, dont il avait parlé et qui avait le devoir de s’occuper de Ruth vint à passer, Booz lui dit : Un tel ! Viens donc t’asseoir ici ! L’homme s’approcha et s’assit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Boaz monta à la porte, et s'y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s'approcha, et s'arrêta.
Contexte de Ruth 4:1
Booz était monté à la porte et s'y était assis. Or, voici que celui qui avait devoir de rachat et dont Booz avait parlé vint à passer. Booz lui dit: Approche-toi, assieds-toi ici, toi un tel. Il s'approcha et s'assit. 2Booz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville et dit: Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent. 3Puis il dit à celui qui avait le devoir de rachat: Noémi, revenue de la campagne de Moab, a mis en vente la pièce de terre qui (appartenait) à notre frère Élimélek.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:1 mot à mot
וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- yשָׁםshâm · làH8033
- arrêtaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- rachatגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Approcheסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- toiפְּלֹנִיpelônîy · quelqu’unH6423
- telאַלְמֹנִי'almônîy · quelqu’unH492
Références croisées de Ruth 4:1
- Deutéronome 16:18Tu établiras pour toi des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; ils jugeront le peuple avec justice.
- Deutéronome 17:5alors tu feras venir à tes portes cet homme ou cette femme qui aura commis cette mauvaise action, et vous lapiderez jusqu'à la mort l'homme ou la femme.
- Deutéronome 21:19le père et la mère le saisiront et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte de l'endroit où il habite.
- Deutéronome 25:7Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-sœur, sa belle-sœur montera à la porte vers les anciens et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser comme beau-frère.
- Job 29:7Quand je sortais (pour aller) à la porte de la ville, Et que je me faisais préparer un siège sur la place,
- Job 31:21Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me voyais soutenu par les juges,
- Amos 5:10Ils haïssent celui qui les reprend à la porte Et ils ont horreur de celui qui parle sincèrement.
- Ruth 3:12Maintenant il est vrai que j'ai devoir de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.
- Ésaïe 55:1O vous tous qui avez soif, Venez vers les eaux, Même celui qui n'a point d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, Sans argent, sans rien payer!
- Zacharie 2:6Je dis: Où vas-tu? Il me dit: (Je vais) mesurer Jérusalem pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.
Commentaires sur Ruth 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Boaz monta à la porte - Nous avons souvent eu l'occasion de remarquer que la porte ou l'entrée d'une ville ou d'un village était le lieu où se tenait habituellement la cour de justice. Pour un compte rendu des officiers dans de tels endroits, voir la note sur Deutéronome 16:18. Oh, un tel homme! - assieds-toi ici - Ce mode de dénomination familier est utilisé pour la première fois ici. L'original est אלמני פלני פה שבה shebah poh, peloni almoni! "Ecoutez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La porte est le lieu des échanges, des affaires et de la justice dans les villes orientales (voir Juges 19:15 note ; Genèse 34:20; Deutéronome 16:18). Ho, un tel ! - Indiquant que le nom du parent était soit inconnu, soit volontairement caché 1 Samuel 21:2; 2 Rois 6:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette coutume de rachat d'héritage dépendait des lois données jadis par Moïse et sans aucun doute, l'affaire mentionnée dans ce texte était tout à fait légale. Quand l'homme de la parenté de Ruth entendit les conditions énoncées pour ce rachat, il refusa d'accepter. Certains, dans le même style de pensée, reculent devant la grande Rédemption qui nous est proposée ; ils ne sont pas disposés à embrasser la piété ; ils n'en ont entendu que du bien, et n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La majorité des transactions légales, y compris celles liées aux transferts de propriété, se déroulaient à la porte de la ville. • toi un tel : Boaz a peut-être utilisé le nom de l'homme, mais l’auteur du livre de Ruth a délibérément choisi de ne pas le mentionner.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Monta. La porte, où l'on rendait la justice, n'était pas en fait plus élevée que le reste de la ville, mais elle était dans l'idée un lieu élevé au-dessus des autres. De là l'expression constante : monter à la porte (Deutéronome 17.8 ; 25.7). Toi, un tel. Il va sans dire que Boaz n'a pas interpellé son parent de cette façon, mais lui a donné son vrai nom. Le narrateur, qui ignorait ce nom ou qui n'a pas voulu l'indiquer, a employé cette expression qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires