Nouvelle Segond révisée
Psaumes 78:4
4Nous ne le dissimulerons pas à leurs fils, Redisant à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les miracles qu'il a opérés.
Psaumes 78:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne le cacherons point à leurs enfants ; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.
- Bible Segond 21 (S21)nous ne le cacherons pas à leurs enfants; nous redirons à la génération future les louanges de l’Eternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies.
- Bible du Semeur (BDS)nous n’allons pas le cacher à leurs descendants. Nous redirons à la génération suivante, |les œuvres glorieuses de l’Eternel, les puissants actes |et les prodiges qu’il a accomplis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne le cacherons point à leurs enfants;Nous dirons à la génération future les louanges de l'Eternel,Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.
Contexte de Psaumes 78:4
2J'ouvre la bouche pour une parabole, J'énonce les énigmes des temps anciens. 3Ce que nous avons entendu, ce que nous connaissons, Ce que nos pères nous ont redit, Nous ne le dissimulerons pas à leurs fils, Redisant à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les miracles qu'il a opérés. 5Il a dressé un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Qu'il a ordonné à nos pères de faire connaître à leurs fils. 6Pour que (la) connaissent ceux de la génération future: Des fils naîtront, Ils se dresseront et la rediront à leurs fils.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:4 mot à mot
לֹ֤א נְכַחֵ֨ד׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cacheronsכָּחַדkâchad · cacherH3582
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- dironsסָפַרsâphar · raconterH5608
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- futureאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- puissanceעֱזוּז‛ĕzûz · forceH5807
- prodigesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- opérésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Psaumes 78:4
- Psaumes 145:4Que chaque génération glorifie tes œuvres, Qu'elle raconte tes exploits,
- Deutéronome 4:9Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les événements que tes yeux ont vus, et qu'ils ne s'éloignent de ton cœur; fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils.
- Deutéronome 6:7Tu les inculqueras à tes fils et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Joël 1:3Racontez-le à vos fils, Et que vos fils (le racontent) à leurs fils, Et leurs fils à la génération suivante!
- Psaumes 71:18Aussi, jusque dans la vieillesse aux cheveux blancs, O Dieu, ne m'abandonne pas, Afin que j'annonce ta force à cette génération, Ta puissance à tous ceux qui viendront.
- Deutéronome 11:19Vous les enseignerez à vos fils et vous leur en parlerez quand tu seras assis dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Josué 4:6afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos fils vous demanderont demain: Que sont ces pierres pour vous?
- Psaumes 9:14Fais-moi grâce ô Éternel, Vois mon malheur, causé par ceux qui me haïssent, Toi qui me fais remonter des portes de la mort,
- Psaumes 10:1Pourquoi, Éternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu dans les temps de détresse?
- Psaumes 145:5La magnificence éclatante de ta gloire; Je méditerai le récit de tes merveilles.
- Ésaïe 63:7Je rappellerai les actes bienveillants de l'Éternel, Les louanges de l'Éternel, D'après tout le bien que l'Éternel nous a fait; (Je dirai) sa grande bonté envers la maison d'Israël, Le bien qu'il leur a fait A la mesure de ses compassions Et de ses multiples actes bienveillants.
Commentaires sur Psaumes 78:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nous ne les cacherons pas - Dans ces temps anciens, on lisait très peu, car les livres étaient extrêmement rares ; la tradition était donc le seul moyen, ou presque, de conserver la mémoire des événements passés. Elle se transmettait de père en fils par des paraboles ou des sentences et par des poèmes chronologiques. Ce psaume est de ce genre, et il devait être très utile aux Israélites, car il leur donnait des instructions sur leur histoire ancienne, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Nous ne les cacherons pas à leurs enfants - à leurs descendants, aussi éloignés soient-ils. Nous, membres de cette génération, serons fidèles à la transmission de ces vérités aux temps futurs. Nous nous situons entre les générations passées et les générations à venir. Ceux qui nous ont précédés nous ont confié des vérités grandes et importantes, des vérités à préserver et à transmettre dans leur pureté aux âges futurs. Nous nous acquitterons fidèlement de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ces paroles sont obscures et pleines de gravité, elles doivent être soigneusement étudiées. La loi de Dieu a été délivrée en vue d'être enseignée avec diligence aux enfants d'Israël et afin que l'église puisse également l'observer pour toujours. La loi souligne la Providence divine, à la fois dans sa grâce et son jugement, de façon à encourager et à fortifier le peuple en vue de rechercher la volonté de Dieu. Les œuvres divines affermissent notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Cette histoire concernant ce que Dieu a fait doit être racontée de génération en génération (voir Dt 6.20–25 ; Pr 4.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires