Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 6:7
7Tu les inculqueras à tes fils et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Deutéronome 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les répéteras à tes enfants; tu en parleras quand tu seras chez toi, quand tu seras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Bible du Semeur (BDS)Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras chez toi dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Contexte de Deutéronome 6:7
5Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. 6Et ces paroles que je te donne aujourd'hui seront dans ton cœur. Tu les inculqueras à tes fils et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. 8Tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux. 9Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:7 mot à mot
וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- inculquerasשָׁנַןshânan · aiguiserH8150
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- parlerasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- serasיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- irasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irasהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- coucherasשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- lèverasקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
Références croisées de Deutéronome 6:7
- Deutéronome 6:2afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils et le fils de ton fils, toutes ses prescriptions et tous ses commandements que je te donne, et afin que tes jours soient prolongés.
- Deutéronome 4:9Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les événements que tes yeux ont vus, et qu'ils ne s'éloignent de ton cœur; fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils.
- Deutéronome 11:19Vous les enseignerez à vos fils et vous leur en parlerez quand tu seras assis dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Genèse 18:19Car je l'ai choisi afin qu'il ordonne à ses fils et à sa famille après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la justice et le droit; ainsi l'Éternel accomplira pour Abraham ce qu'il avait dit à son sujet.
- Exode 12:26Et lorsque vos fils vous diront: Que signifie pour vous ce rite?
- Exode 13:14Et lorsque demain ton fils te demandera: Que signifie cela? tu lui répondras: Par la puissance de (sa) main, l'Éternel nous a fait sortir de l'Égypte, de la maison de servitude;
- Psaumes 78:4Nous ne le dissimulerons pas à leurs fils, Redisant à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les miracles qu'il a opérés.
- Éphésiens 6:4Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur.
- Ruth 2:4Voici que Booz vint de Bethléhem et dit aux moissonneurs: Que l'Éternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l'Éternel te bénisse!
- Ruth 4:11Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: (Nous en sommes) témoins! Que l'Éternel donne à la femme qui entre dans ta maison (d'être) comme Rachel et Léa qui, toutes deux, ont bâti la maison d'Israël. Deviens puissant à Éphrata et fais-toi un nom à Bethléhem.
- Psaumes 37:30La bouche du juste exprime la sagesse, Et sa langue proclame le droit.
- Psaumes 40:9Je prends plaisir à faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.
- Psaumes 119:46Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne serai pas dans la honte.
- Psaumes 129:8Et les passants ne disent pas: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!
- Proverbes 6:22Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
- Proverbes 10:21Les lèvres du juste conduisent beaucoup d'hommes, Et les insensés meurent par manque de sens.
Commentaires sur Deutéronome 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu les instruiras avec soin - שננתם shinnantam, de שנן shanan, répéter, itérer, ou faire une chose encore et encore ; d'où le fait d'aiguiser ou d'affûter un instrument, ce qui se fait par un frottement ou un meulage répété. Nous voyons ici l'esprit de cette injonction divine. Les témoignages de Dieu doivent être enseignés à nos enfants, et la plus grande diligence doit être utilisée pour qu'ils les comprennent. C'est une tâche très difficile ; et il faut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous trouvons dans ce passage, certains moyens destinés à garder dans notre cœur et nos demeures, les pensées qui concernent la piété. La méditation. Les Ordonnances divines doivent demeurer dans notre cœur, de façon à ce que nos raisonnements puissent s'y étayer journellement. L'éducation religieuse des enfants : répétez-leur souvent les principes divins. Veillez à l'exactitude du contenu de leur enseignement : enseignez les Vérités de la Parole à tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le verbe hébreu (shanan) peut signifier l'action de graver un texte, dans un support qui ne peut pas être effacé. Il peut également signifier la répétition. Quoi qu'il en soit, le Shema doit constamment être enseigné aux enfants par une répétition perpétuelle, afin de ne jamais être oublié.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires