Nouvelle Segond révisée
Psaumes 71:22
22Et moi aussi je te louerai au son du luth Pour ta fidélité, mon Dieu, Je psalmodierai en ton (honneur) avec la harpe, Saint d'Israël!
Psaumes 71:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, en retour, |je te célébrerai |au son du luth pour ta fidélité, mon Dieu. Je te célébrerai |en jouant de la lyre, Saint d’Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu,Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!
Contexte de Psaumes 71:22
20Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu me feras remonter des abîmes de la terre. 21Accrois ma grandeur, Console-moi de nouveau! Et moi aussi je te louerai au son du luth Pour ta fidélité, mon Dieu, Je psalmodierai en ton (honneur) avec la harpe, Saint d'Israël! 23Mes lèvres t'acclameront, quand je psalmodierai en ton (honneur); Ainsi que mon âme que tu as libérée; 24Ma langue aussi tout le jour redira ta justice, Car ils ont honte et rougissent, Ceux qui cherchent mon malheur.
Lire Psaumes 71 en entierPsaumes 71:22 mot à mot
גַּם־אֲנִ֤י׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loueraiיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- sonכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- luthנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- jeגַּםgam · aussiH1571
- chanteraiזָמַרzâmar · chanterH2167
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Psaumes 71:22
- Psaumes 92:1Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
- Psaumes 150:3Louez-le avec la sonnerie du cor! Louez-le avec le luth et la harpe!
- Habacuc 3:18Mais moi j'exulterai en l'Éternel, Je veux trouver l'allégresse dans le Dieu de mon salut.
- Psaumes 25:10Tous les sentiers de l'Éternel sont bienveillance et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses préceptes.
- Psaumes 56:4Le jour où je suis dans la crainte, En toi je me confie.
- Psaumes 89:1Poème d'Étân, l'Ézrahite.
- Psaumes 98:3Il s'est souvenu de sa bienveillance Et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre Ont vu le salut de notre Dieu.
- Psaumes 138:2Je me prosterne dans ton saint temple Et je célèbre ton nom, A cause de ta bienveillance et de ta vérité, Car tu as magnifié ta promesse par-delà toute renommée.
- Michée 7:20Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bienveillance à Abraham, Comme tu l'as juré jadis à nos pères.
- Romains 15:8Je dis, en effet, que Christ est devenu serviteur des circoncis pour prouver la véracité de Dieu, en confirmant les promesses faites aux pères,
- Psaumes 89:18Car tu es sa splendeur et sa puissance; C'est par ta faveur que s'élève notre force.
- 2 Rois 19:22Qui as-tu insulté et bafoué? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël!
- Ésaïe 5:16L'Éternel des armées est élevé par le droit, Et le Dieu saint est sanctifié par la justice.
- Ésaïe 12:6Pousse des cris de joie et de triomphe, habitante de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël!
- Ésaïe 30:11Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Otez de notre présence le Saint d'Israël!
- Ésaïe 43:3Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Seba à ta place.
Commentaires sur Psaumes 71:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je te louerai aussi avec le psaltérion - נבל בכלי bichli nebel, avec l'instrument nebel. Je chanterai pour toi avec la harpe, בכנור bechinnor, avec le kinnor. Tous deux étaient des instruments à cordes, les plus utilisés dans le culte juif, et avec lesquels, ou quoi que ce soit de semblable, nous n'avons rien à voir, en tant que chrétiens, dans le culte divin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Je te louerai aussi avec la psalterie -Margine, comme en hébreu,“avec l'instrument de psalterie.”Le mot hébreu estנבלnebel DansIsaïe 5:12 elle est rendue“En viole.” Voir les notes de ce passage. Il est rendu“psaltery”en1 Samuel 10:52 Samuel 6:51 Rois 10:12; et ailleurs. Comparez les notes à Psaume 33:2 Même ta vérité...Je ferai mention de ta vérité et de ta fidélité dans mes chants de louange; ou, je les célébrerai dans le cadre de la musique appropriée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Le psalmiste déclare que la droiture de Christ et le grand salut qu'Il offre à cause de cette qualité feront l'objet de ce texte. Ce salut n'est pas disponible qu'au jour du sabbat seulement mais chaque jour de la semaine, de l'année, de la vie. Ce don n'est pas simplement accordé lors d'une dévotion ponctuelle mais en permanence. Sur quoi l'auteur se basait-il, lors de ces affirmations ? Sur les faits réels observés. Il est impossible de mesurer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Dans l'attente du secours de Dieu, le psalmiste se prépare à proclamer avec ses instruments et sa voix que Dieu est fidèle et juste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 71:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 71
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires