Nouvelle Segond révisée
Psaumes 31:14
14J'ai entendu les mauvais propos de beaucoup, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se liguent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.
Psaumes 31:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi : Ils complotent de m’ôter la vie.
- Bible Segond 21 (S21)J’apprends les mauvais propos de plusieurs, je suis assailli de terreur quand ils se concertent contre moi et complotent de m’enlever la vie.
- Bible du Semeur (BDS)J’entends toutes les médisances |que l’on répand à mon sujet. Autour de moi, c’est la terreur : ils se concertent contre moi, ils forment des complots |pour m’enlever la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'apprends les mauvais propos de plusieurs,L'épouvante qui règne à l'entour,Quand ils se concertent ensemble contre moi:Ils complotent de m'ôter la vie.
Contexte de Psaumes 31:14
12A cause de tous mes adversaires, Je ne suis que l'opprobre de mes voisins, La terreur de ceux qui me connaissent; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi. 13Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un objet perdu. J'ai entendu les mauvais propos de beaucoup, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se liguent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie. 15Mais moi, je me confie, en toi ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu! 16Mes destinées sont dans ta main; Arrache-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs!
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:14 mot à mot
וַאֲנִ֤י׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’כִּיkîy · carH3588
- apprendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- proposדִּבָּהdibbâh · calomnieH1681
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
- entourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- concertentיָסַדyâsad · fonderH3245
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- contreעַל‛al · surH5921
- complotentזָמַםzâmam · projeterH2161
- ôterלָקַחlâqach · prendreH3947
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Psaumes 31:14
- Psaumes 16:1Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! car je me réfugie en toi.
- Psaumes 18:2Il dit: Je t'aime, Éternel, ma force!
- Psaumes 22:1Au chef de chœur. Sur «Biche de l'aurore». Psaume de David.
- Psaumes 43:5Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu sur moi? Attends-toi à Dieu, car je le célébrerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
- Psaumes 56:3Tout le jour mes détracteurs me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre, (Dieu) suprême!
- Psaumes 63:1Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.
- Psaumes 71:12O Dieu, ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
- Matthieu 26:39Puis il s'avança un peu, se jeta la face (contre terre) et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux.
- Matthieu 27:46Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
- Jean 20:17Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va vers mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
Commentaires sur Psaumes 31:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais je me suis confié en toi - Jusqu'à présent tu as été mon soutien, et tu es mon Dieu ; je t'ai pris pour ma part d'éternité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais je me confie en toi, Seigneur - Dans ces temps d'épreuve - quand Psaume 31:9 son œil était consumé par le chagrin, quand Psaume 31:10 ses années s'écoulaient en soupirs, que ses forces faiblissaient et que ses os se consumaient, quand Psaume 31:11 il était en opprobre parmi ses voisins et redouté par ses connaissances, quand Psaume 31: 12 il était oublié comme un mort, et quand Psaume 31:13 il était entouré de motifs d'inquiétude. Alors il se confia…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les problèmes de David font de lui un homme de douleur. C'est en quelque sorte une image de Christ qui a, Lui aussi, rencontré l'affliction. David a reconnu que ses chagrins étaient dus à ses propres péchés alors que Christ a souffert à cause des nôtres. Les amis de David ne daignèrent même pas lui porter assistance. Ne soyons pas étonnés d'un tel délaissement mais soyons sûrs qu'il y a dans les cieux un Ami qui Lui ne faillit jamais. Dieu ordonne et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18On ne confie pas son espoir à des êtres humains fragiles et instables, mais seulement au Seigneur. Le souffrant s'en remet à Dieu en attendant sa justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires