Martin 1744
Psaumes 31:14
14Car j'ai ouï les insultes de plusieurs ; la frayeur m'a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi. Ils ont machiné de m'ôter la vie.
Psaumes 31:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi : Ils complotent de m’ôter la vie.
- Bible Segond 21 (S21)J’apprends les mauvais propos de plusieurs, je suis assailli de terreur quand ils se concertent contre moi et complotent de m’enlever la vie.
- Bible du Semeur (BDS)J’entends toutes les médisances |que l’on répand à mon sujet. Autour de moi, c’est la terreur : ils se concertent contre moi, ils forment des complots |pour m’enlever la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'apprends les mauvais propos de plusieurs,L'épouvante qui règne à l'entour,Quand ils se concertent ensemble contre moi:Ils complotent de m'ôter la vie.
Contexte de Psaumes 31:14
12J'ai été en opprobre à cause de tous mes adversaires, je l'ai même été extrêmement à mes voisins, et en frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi. 13J'ai été mis en oubli dans le coeur des hommes, comme un mort ; j'ai été estimé comme un vaisseau de nul usage. Car j'ai ouï les insultes de plusieurs ; la frayeur m'a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi. Ils ont machiné de m'ôter la vie. 15Toutefois, ô Eternel ! je me suis confié en toi ; j'ai dit : Tu es mon Dieu. 16Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:14 mot à mot
וַאֲנִ֤י׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’כִּיkîy · carH3588
- apprendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- proposדִּבָּהdibbâh · calomnieH1681
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
- entourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- concertentיָסַדyâsad · fonderH3245
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- contreעַל‛al · surH5921
- complotentזָמַםzâmam · projeterH2161
- ôterלָקַחlâqach · prendreH3947
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Psaumes 31:14
- Psaumes 16:1Mictam de David. Garde-moi, ô Dieu Fort ! car je me suis confié en toi.
- Psaumes 18:2Il dit donc : Eternel ! qui es ma force, je t'aimerai d'une affection cordiale.
- Psaumes 22:1Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Ajelet-Hassachar.
- Psaumes 43:5Mon âme, pourquoi t'abats-tu, et pourquoi frémis-tu au-dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore ; il est ma délivrance, et mon Dieu.
- Psaumes 56:3Mes espions m'ont englouti tout le jour ; car, ô Très-haut ! Plusieurs me font la guerre.
- Psaumes 63:1Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda.
- Psaumes 71:12Ô Dieu ! ne t'éloigne point de moi ; mon Dieu hâte-toi de venir à mon secours.
- Matthieu 26:39Puis s'en allant un peu plus avant, il se prosterna le visage contre terre, priant, et disant : mon Père, s'il est possible, fais que cette coupe passe loin de moi ; toutefois non point comme je le veux, mais comme tu le veux.
- Matthieu 27:46Et environ les neuf heures Jésus s'écria à haute voix, en disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? c'est-à-dire, Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné ?
- Jean 20:17Jésus lui dit : ne me touche point ; car je ne suis point encore monté vers mon Père ; mais va à mes Frères, et leur dis : je monte vers mon Père, et vers votre Père, vers mon Dieu, et vers votre Dieu.
Commentaires sur Psaumes 31:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais je me suis confié en toi - Jusqu'à présent tu as été mon soutien, et tu es mon Dieu ; je t'ai pris pour ma part d'éternité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais je me confie en toi, Seigneur - Dans ces temps d'épreuve - quand Psaume 31:9 son œil était consumé par le chagrin, quand Psaume 31:10 ses années s'écoulaient en soupirs, que ses forces faiblissaient et que ses os se consumaient, quand Psaume 31:11 il était en opprobre parmi ses voisins et redouté par ses connaissances, quand Psaume 31: 12 il était oublié comme un mort, et quand Psaume 31:13 il était entouré de motifs d'inquiétude. Alors il se confia…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les problèmes de David font de lui un homme de douleur. C'est en quelque sorte une image de Christ qui a, Lui aussi, rencontré l'affliction. David a reconnu que ses chagrins étaient dus à ses propres péchés alors que Christ a souffert à cause des nôtres. Les amis de David ne daignèrent même pas lui porter assistance. Ne soyons pas étonnés d'un tel délaissement mais soyons sûrs qu'il y a dans les cieux un Ami qui Lui ne faillit jamais. Dieu ordonne et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18On ne confie pas son espoir à des êtres humains fragiles et instables, mais seulement au Seigneur. Le souffrant s'en remet à Dieu en attendant sa justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires