Nouvelle Segond révisée
Proverbes 7:23
23Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.
Proverbes 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie. Il était pareil à l'oiseau qui se précipite dans un piège sans savoir que c'est au prix de sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce le foie, comme un oiseau qui se précipite dans le filet sans se douter qu’il y va de sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie,Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet,Sans savoir que c'est au prix de sa vie.
Contexte de Proverbes 7:23
21Elle le fléchit par son savoir-faire, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses. 22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à l'abattoir, Comme un fou qu'on lie pour le châtier, Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie. 24Et maintenant, (mes) fils, écoutez-moi Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. 25Que ton cœur ne se détourne pas pour suivre une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:23 mot à mot
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- qu’כִּיkîy · carH3588
- flècheחֵץchêts · flècheH2671
- perceפָּלַחpâlach · fendreH6398
- foieכָּבֵדkâbêd · foieH3516
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- précipiteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- filetפַּחpach · piègeH6341
- Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Proverbes 7:23
- Nombres 25:8Il suivit l'homme d'Israël à l'intérieur de sa tente et il les perça tous les deux, l'homme d'Israël ainsi que la femme au bas-ventre. Et la plaie s'arrêta parmi les Israélites.
- Proverbes 1:17Car c'est en vain qu'on jette le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
- Ecclésiaste 9:12L'homme ne connaît pas plus son heure que les poissons qui sont pris au filet néfaste, ou que les oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les humains sont enlacés à l'heure néfaste qui s'abat sur eux tout à coup.
- Proverbes 9:18Et il ne reconnaît pas que là sont les défunts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
Commentaires sur Proverbes 7:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La première clause ne se relie pas très clairement à ce qui précède, et est probablement affectée par le texte corrompu qui la rend perplexe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les actions insensées du jeune homme naïf pourraient lui coûter la vie (voir Pr 5.11 ; 6.32–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le foie : considéré par les anciens comme le siège des passions charnelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires