Nouvelle Segond révisée
Nombres 23:18
18Balaam prononça sa sentence et dit: Lève-toi, Balaq, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!
Nombres 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam prononça son oracle, et dit : Lève-toi, Balak, écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor !
- Bible Segond 21 (S21)Balaam prononça son oracle: «Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!
- Bible du Semeur (BDS)Alors Balaam prononça son oracle : Allons, Balaq, écoute ! Fils de Tsippor, |prête-moi attention,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam prononça son oracle, et dit:Lève-toi, Balak, écoute!Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!
Contexte de Nombres 23:18
16L'Éternel vint au-devant de Balaam; il mit une parole dans sa bouche et dit: Retourne vers Balaq, et tu parleras ainsi. 17(Balaam) retourna vers (Balaq) qui se tenait debout près de son holocauste, et les princes de Moab avec lui. Balaq lui dit: Qu'est-ce que l'Éternel a dit? Balaam prononça sa sentence et dit: Lève-toi, Balaq, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor! 19Dieu n'est pas un homme pour mentir, Ni fils d'Adam pour avoir du regret. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne le maintiendra-t-il pas? 20Voici que j'ai reçu (l'ordre) de bénir: (Dieu) a béni, je ne le révoquerai pas.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:18 mot à mot
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononçaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- oracleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- moiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsipporצִפּוֹרtsippôr · TsipporH6834
Références croisées de Nombres 23:18
Commentaires sur Nombres 23:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Cet oracle souligne la fidélité de Dieu envers son peuple – il restera avec lui et tiendra toutes ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires