Nouvelle Segond révisée
Lamentations 4:19
19Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Sur les montagnes ils nous ont poursuivis, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
Lamentations 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel ; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui nous poursuivaient étaient plus rapides que les aigles du ciel. Ils nous ont talonnés sur les montagnes, ils nous ont tendu des embuscades dans le désert.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui nous poursuivaient |ont été plus rapides que l’aigle dans le ciel. Ils nous ont pourchassés |avec acharnement |sur les montagnes, ils se sont embusqués |contre nous au désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
Contexte de Lamentations 4:19
17Nos yeux se consumaient encore En vain dans l'attente du secours, Nous guettions, nous guettions Une nation qui ne nous a pas sauvés. 18On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée! Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Sur les montagnes ils nous ont poursuivis, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert. 20Celui qui était notre vie, le messie de l'Éternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: A son ombre, nous vivrons parmi les nations. 21Égaie-toi, réjouis-toi, fille d'Édom, Habitante du pays d'Outs! A toi aussi on passera la coupe, Tu t'enivreras et tu te mettras à nu.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:19 mot à mot
קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- persécuteursרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- légersקַלqal · rapideH7031
- aiglesנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- poursuivisדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- embûchesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Lamentations 4:19
- Deutéronome 28:49L'Éternel soulèvera contre toi de loin, des extrémités de la terre, une nation qui se précipitera comme le vautour, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- Ésaïe 5:26Il élève une bannière pour les peuples lointains Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici qu'il arrive avec promptitude et légèreté.
- Ésaïe 30:16Vous avez dit: Non! nous fuirons à cheval! C'est pourquoi vous fuirez. Nous monterons des coursiers rapides! C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront rapides.
- Jérémie 4:13Le voici qui monte comme les nuages! Ses chars sont (comme) un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés!
- Osée 8:1Embouche le cor! (L'ennemi fond) comme un aigle Sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont enfreint mon alliance, Qu'ils ont été criminels à l'égard de ma loi.
- Habacuc 1:8Ses chevaux sont plus légers que des léopards, Plus mordants que les loups du soir. Ses cavaliers se déploient, Ses cavaliers viennent de loin, Ils volent comme l'aigle Qui fond sur sa proie.
- Matthieu 24:27En effet, comme l'éclair part de l'orient et brille jusqu'en occident, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme.
- Amos 2:14Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui est vigoureux ne pourra pas déployer sa force, Et le guerrier ne sauvera pas sa vie;
- Amos 9:1Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Il dit: Frappe le chapiteau, Et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr leur progéniture par l'épée. Parmi eux le fugitif ne parviendra pas à s'enfuir, Aucun rescapé n'en réchappera.
Commentaires sur Lamentations 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ilsnous ont poursuivis sur les montagnes - Ils ont traqué les pauvres Juifs comme des bêtes sauvages dans toutes les parties du pays par leurs bandes de maraudeurs, tandis que la grande armée assiégeait Jérusalem. Mais cela peut s'appliquer à la poursuite de Sédécias. Voir ce qui suit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-20Versets 17 à 20 Une esquisse rapide des derniers jours du siège et de la prise du roi. Lamentations 4:17 Plutôt,“On perd toujours les yeux à la recherche de notre vaine aide.” Dans notre regard...Ou,“sur notre tour de guet.” Lamentations 4:18 Ou, ils chassaient“ nos pas que nous ne pouvions pas sortir dans les rues.” signifie ici pour se coucher en embuscade, et attraper par des pièges; et les rues sont littéralement“les grands endroits,” Vers la fin du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Allusion à des faits tels que celui de la fuite de Sédécias atteint et saisi par les cavaliers chaldéens ; Jérémie 39.5 et suivants. Les expressions : les montagnes, le désert, rappellent les lieux où Sédécias a été pris. Le chemin de Jéricho traverse d'abord des montagnes, puis la plaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires