Nouvelle Segond révisée
Juges 8:26
26Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans compter les croissants, les pendants d'oreilles et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans compter les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Juges 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le poids des anneaux d’or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d’or, sans les croissants, les pendants d’oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
- Bible Segond 21 (S21)Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de près de 20 kilos, et ce sans compter les ornements en forme de croissant, les boucles d'oreilles et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, ni les colliers qui étaient au cou de leurs chameaux.
- Bible du Semeur (BDS)Les anneaux d’or que Gédéon avait demandés pesaient près de vingt kilogrammes en tout. Il reçut également les croissants d’or, les pendants d’oreilles et les manteaux de pourpre que portaient les rois madianites, ainsi que les colliers qui ornaient le cou de leurs chameaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Contexte de Juges 8:26
24Gédéon leur dit: J'ai une demande à vous faire: donnez-moi chacun un anneau de votre butin – (Les ennemis) avaient en effet des anneaux d'or, car ils étaient Ismaélites. 25Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta un anneau de son butin. Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans compter les croissants, les pendants d'oreilles et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans compter les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux. 27Gédéon en fit un éphod et le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l'objet des prostitutions de tout Israël; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison. 28Madian fut humilié devant les Israélites et ne releva plus la tête. Le pays fut tranquille pendant quarante ans durant la vie de Gédéon.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:26 mot à mot
וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- anneauxנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- sansבַּדbad · seulH905
- lesמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- croissantsשַׂהֲרוֹןώahărôn · croissantH7720
- pendantsנְטִיפָהneţîyphâh · pendentifH5188
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- portaientעַל‛al · surH5921
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- colliersעֲנָק‛ânâq · collierH6060
- cousצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
Références croisées de Juges 8:26
- Esther 8:15Mardochée se retira de la présence du roi, en vêtements royaux violets et blancs avec une grande tiare d'or et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse était en liesse et en joie.
- Jérémie 10:9On apporte de Tarsis des lames d'argent, Et d'Ouphaz de l'or, Œuvre d'artisan, (sortie) des mains de l'orfèvre; On habille (les dieux) de pourpre violette et rouge, Tous sont une œuvre d'artiste.
- Ézéchiel 27:7Tes voiles étaient de fin lin d'Égypte avec des broderies Et te servaient de pavillon; La pourpre et l'écarlate des îles d'Élicha Formaient tes tentures.
- Luc 16:19Il y avait un homme riche qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
- Jean 19:2Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils mirent sur sa tête, et le revêtirent d'un manteau de pourpre;
- Apocalypse 17:4Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait à la main une coupe d'or, remplie d'abominations et des impuretés de son inconduite.
- Apocalypse 18:12cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de tout bois de senteur, de tout objet en ivoire, de tout objet en bois très précieux, en bronze, en fer et en marbre;
- Juges 8:21Zébah et Tsalmounna dirent: Lève-toi toi-même et frappe nous! car tel est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva et tua Zébah et Tsalmounna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Commentaires sur Juges 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Le poids des boucles d'oreille en or - était de mille sept cents sicles d 'or - En prenant le sicle au poids d'une demi-once, la somme de l'or recueilli dans les boucles d'oreille était de soixante-dix livres dix onces, et valait, selon le cours actuel de l'or, environ 3 100 livres sterling. Ce calcul du poids des anneaux d'oreille en or, prélevés sur les Ismaélites massacrés, rappellera au lecteur le massacre des chevaliers romains par les Carthaginois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Si les anneaux de nez des Ismaélites pesaient un demi-sicle, 1 700 sicles d'or signifient que 3 400 personnes portant des anneaux d'or ont été tuées. Les "colliers" étaient plutôt des "boucles d'oreilles".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Gédéon refusa l'offre qu'on lui fit, de gouverner les enfants d'Israël. Aucun homme de bien ne peut en fait se réjouir réellement des honneurs qu'on peut lui rendre : il sait que son sort n'appartient qu'à Dieu seul. Gédéon désirait faire un mémorial de cette victoire : un éphod, fabriqué avec l'or du butin. Cet éphod avait, comme l'usage le voulait, des téraphims associés ; Gédéon attendait de recevoir un oracle de ces derniers. Beaucoup de personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32La fonction de juge de Gédéon clôt la première période de juges.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26XLI. (Ib 8, 26, 27.) L’éphod que fit faire Gédéon était-il un vêtement? – On demande ce que c’est que l’éphod, ou l’éphod. Si, comme le disent la plupart des interprètes, c’est un vêtement sacerdotal ou plutôt un vêtement que l’on met par-dessus les autres, appelé en grec : επεδυμα, manteau ou επομις, mantelet, et en latin : super humerale, vêtement qui recouvre les épaules, on peut se demander avec raison comment Gédéon a employé une si grande quantité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires