Nouvelle Segond révisée
Juges 20:44
44Il tomba 18 000 hommes de Benjamin, tous hommes vaillants.
Juges 20:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous vaillants.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut 18'000 hommes de Benjamin, tous vaillants, qui moururent.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi périrent 18 000 hommes de Benjamin, tous hommes de guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous vaillants.
Contexte de Juges 20:44
42Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, vers le chemin du désert. Mais la bataille ne les lâchait pas et ceux qui venaient des villes les tuaient, puisqu'ils étaient au milieu d'eux. 43Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'en face de Guibea du côté du soleil levant. Il tomba 18 000 hommes de Benjamin, tous hommes vaillants. 45Parmi ceux qui tournèrent (le dos) pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmôn, on fit périr cinq mille hommes sur les routes; on les poursuivit jusqu'à Guideôm, et on en tua deux mille. 46Le total des Benjaminites qui tombèrent ce jour-là fut de 25 000 hommes tirant l'épée, tous hommes vaillants.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:44 mot à mot
וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tombaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- ,אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- .אִישׁ'îysh · hommeH376
- .אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Commentaires sur Juges 20:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires