Nouvelle Segond révisée
Juges 17:7
7Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, du clan de Juda; il était Lévite et il séjournait là.
Juges 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda ; il était Lévite, et il séjournait là.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait aussi un jeune homme de Bethléhem de Juda, ville du clan de Juda. Il était lévite et il habitait là en étranger.
- Bible du Semeur (BDS)Or, il y avait là un jeune lévite, originaire de Bethléhem en Juda, qui appartient à la tribu de Juda. Il résidait là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda; il était Lévite, et il séjournait là.
Contexte de Juges 17:7
5Ce Mika eut ainsi une maison de Dieu; il fit un éphod et des téraphim, et il investit l'un de ses fils, qui lui servit de sacrificateur. 6En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon. Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, du clan de Juda; il était Lévite et il séjournait là. 8Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour aller séjourner là où il pourrait. En poursuivant son chemin, il arriva dans les monts d'Éphraïm jusqu'à la maison de Mika. 9Mika lui dit: D'où viens-tu? Il lui répondit: Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour aller séjourner là où je le pourrai.
Lire Juges 17 en entierJuges 17:7 mot à mot
וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- séjournaitגּוּרgûr · séjournerH1481
- làשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Juges 17:7
- Juges 19:1En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël. Un Lévite, qui séjournait à l'extrémité des monts d'Éphraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda.
- Genèse 35:19Rachel mourut et fut ensevelie sur le chemin d'Éphrata, qui est Bethléhem.
- Josué 19:15De plus, Qattath, Nahalal, Chimrôn, Yideala, Bethléhem; douze villes et leurs villages.
- Ruth 1:1Au temps du gouvernement des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour séjourner dans la campagne de Moab.
- Michée 5:2C'est pourquoi il les abandonnera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des fils d'Israël.
- Matthieu 2:1Jésus était né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode. Des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem
Commentaires sur Juges 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7De la famille de Juda - Le mot famille peut être pris ici pour tribu ; ou bien le jeune homme pouvait être de la tribu de Juda par sa mère, et de la tribu de Lévi par son père, car il est appelé ici Lévite ; et il est probable qu'il ait pu officier à Silo, dans l'office lévitique. Un Lévite pouvait se marier dans n'importe quelle autre tribu, à condition que la femme ne soit pas une héritière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les mots hébreux pour "il y séjourna" sont, שׁם גר gêr shām lesquels mots sont utilisés Juges 18:30 dans la généalogie de ce jeune lévite, dont le nom était "Jonathan, fils de Gershom"(גרשׁם gêreshôm ). C'est pourquoi certains lisent ici : "le fils de Gershom".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Mica pensait que le fait de voir un Lévite venir dans sa maison, où se trouvaient ses idoles d'argent, pouvait être le signe d'une faveur divine. Tel peut être le raisonnement de ceux qui se complaisent dans leurs fausses illusions : si la Providence ne venait pas leur montrer à quel point ils cheminent dans de mauvaises voies, ils continueraient à penser que Dieu approuve pleinement leur conduite !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ce Lévite ne correspond pas vraiment aux catégories bibliques orthodoxes. Certains Lévites étaient des prêtres, tandis que d'autres étaient des serviteurs du temple (cf. Nombres 3–4). Les Lévites étaient dispersés à travers Israël (Genèse 49.5–7 ; Josué 21). Ce jeune homme, apparemment un descendant de Guershom (Juges 18.30 ; cf. Exode 2.21–22), était installé en Juda, mais pas dans une ville lévitique, et cherchait un autre endroit où vivre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 13 Installation du Lévite de Bethléem. De la famille de Juda : en ce sens qu'il avait eu jusque-là son domicile dans le territoire de cette tribu. Et il était lévite. Quoique des villes de Lévites eussent été désignées, une partie de ces villes étaient encore au pouvoir des Cananéens ; et beaucoup de Lévites demeuraient dans d'autres localités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires