Nouvelle Segond révisée
Juges 17:10
10Mika lui dit: Reste avec moi; deviens pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix (sicles d') argent par année, un assortiment de vêtements et ton entretien. Et le Lévite entra.
Juges 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mica lui dit : Reste avec moi ; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d’argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.
- Bible Segond 21 (S21)Mica lui proposa: «Reste avec moi. Tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai 10 pièces d'argent par an, les vêtements dont tu auras besoin ainsi que de la nourriture.» Le Lévite entra chez Mica.
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, lui dit Mika, reste donc chez moi. Tu me serviras de « père » et de prêtre, et je te donnerai dix pièces d’argent par an, en plus du vêtement et de la nourriture. Le lévite entra à son service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mica lui dit: Reste avec moi; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d'argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.
Contexte de Juges 17:10
8Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour aller séjourner là où il pourrait. En poursuivant son chemin, il arriva dans les monts d'Éphraïm jusqu'à la maison de Mika. 9Mika lui dit: D'où viens-tu? Il lui répondit: Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour aller séjourner là où je le pourrai. Mika lui dit: Reste avec moi; deviens pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix (sicles d') argent par année, un assortiment de vêtements et ton entretien. Et le Lévite entra. 11Il se décida ainsi à rester avec cet homme qui regarda le jeune homme comme l'un de ses fils. 12Mika investit le Lévite, et ce jeune homme devint son sacrificateur et demeura dans sa maison.
Lire Juges 17 en entierJuges 17:10 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- servirasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- annéeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- besoinעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- entretienמִחְיָהmichyâh · rétablissementH4241
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- entraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- entraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Juges 17:10
- Juges 17:11Il se décida ainsi à rester avec cet homme qui regarda le jeune homme comme l'un de ses fils.
- Juges 18:19Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche et viens avec nous; deviens pour nous un père et un sacrificateur. Vaut-il mieux que tu sois sacrificateur pour la maison d'un seul homme, ou que tu sois sacrificateur pour une tribu et un clan en Israël?
- Genèse 45:8Maintenant donc, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père du Pharaon, seigneur de toute sa maison et gouverneur de tout le pays d'Égypte.
- 2 Rois 6:21Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
- 2 Rois 8:8Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi une offrande, va au-devant de l'homme de Dieu; par lui tu consulteras l'Éternel, en disant: Survivrai-je à cette maladie?
- 2 Rois 13:14Lorsqu'Élisée fut atteint de la maladie dont il mourut, Joas, roi d'Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage et dit: Mon père! Mon père! Char d'Israël et sa cavalerie!
- Job 29:16J'étais un père pour les pauvres, J'examinais la cause de l'inconnu;
- Ésaïe 22:21Je le revêtirai de ta tunique, Je le ceindrai de ton écharpe, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.
- Juges 18:20Le cœur du sacrificateur fut rempli de joie; il prit l'éphod, les téraphim et la statue, et vint au milieu du peuple.
- 1 Samuel 2:36Et quiconque restera dans ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et une miche de pain et dira: Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger.
- Ézéchiel 13:19Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Quand vous mentez à mon peuple qui écoute le mensonge.
- Matthieu 26:15et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.
- Jean 12:6Il disait cela, non qu'il se mît en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.
- 1 Timothée 6:10Car l'amour de l'argent est la racine de tous les maux, et quelques-uns, pour s'y être adonnés, se sont égarés loin de la foi et se sont infligé à eux-mêmes bien des tourments.
- 1 Pierre 5:2Faites paître le troupeau de Dieu qui est avec vous, non par contrainte, mais volontairement selon Dieu; ni pour un gain sordide, mais de bon cœur;
Commentaires sur Juges 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sois pour moi un père et un prêtre - Tu seras le maître de ma maison, comme si tu étais mon père ; et, en tant que prêtre, tu te présenteras pour moi devant Dieu. Le terme père est souvent utilisé pour exprimer l'honneur et la révérence. Dix sicles d 'argent - Environ trente shillings par an, avec la pension, le logement et les vêtements. Très bon salaire en ces temps reculés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dix shekels - Environ 25 shillings à 26 shillings (voir Exode 38:24).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Mica pensait que le fait de voir un Lévite venir dans sa maison, où se trouvaient ses idoles d'argent, pouvait être le signe d'une faveur divine. Tel peut être le raisonnement de ceux qui se complaisent dans leurs fausses illusions : si la Providence ne venait pas leur montrer à quel point ils cheminent dans de mauvaises voies, ils continueraient à penser que Dieu approuve pleinement leur conduite !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Reste avec moi... Mica lui-même sentait l'insuffisance du sacerdoce de son fils, qu'il lui avait attribué de son propre chef, et qui ne se rattachait à aucune institution divine (voir verset 13). Il profite donc avec empressement de l'occasion de s'attacher un homme qui, s'il n'était pas descendant d'Aaron, appartenait cependant à la tribu consacrée. Son ambition n'allait pas jusqu'à remplacer le sanctuaire de Silo où s'offraient les sacrifices. Un père…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires