Nouvelle Segond révisée
Juges 15:4
4Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards qu'il tourna queue contre queue, et ayant pris des torches, il les plaça chacune entre deux queues, au milieu.
Juges 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson s’en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux ; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.
- Bible Segond 21 (S21)Samson s'en alla. Il attrapa 300 renards et prit des flambeaux. Puis il attacha les renards par la queue, deux par deux, en mettant une torche au milieu des queues.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, il s’en alla et attrapa trois cents chacals. Après quoi, il prit des torches, attacha les animaux deux par deux par leurs queues en fixant une torche entre chaque paire de queues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna les renards queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.
Contexte de Juges 15:4
2J'étais persuadé, dit-il, que tu n'avais pour elle que de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune sœur n'est pas mieux qu'elle? Prends-la donc à sa place. 3Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal. Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards qu'il tourna queue contre queue, et ayant pris des torches, il les plaça chacune entre deux queues, au milieu. 5Il mit le feu aux torches, lâcha (les renards) dans les blés des Philistins et incendia aussi bien les meules que le blé sur pied, et jusqu'aux plantations d'oliviers. 6Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Timnien, parce que celui-ci a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent et la brûlèrent, elle et son père.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:4 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- enאֶחָד'echâd · unH259
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- attrapaלָכַדlâkad · capturerH3920
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- renardsשׁוּעָלshû‛âl shû‛âl · renardH7776
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- flambeauxלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- tournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- queueזָנָבzânâb · queueH2180
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Juges 15:4
- Juges 20:10Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu'à leur retour on traite Guibea de Benjamin selon toute la turpitude qu'elle a commise en Israël.
- Ézéchiel 13:9Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines Et la divination mensongère; Ils ne demeureront pas dans l'intimité de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits sur les listes de la maison d'Israël, Ils n'arriveront pas jusqu'au territoire d'Israël, Et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
- Ruth 2:15Puis elle se leva pour glaner et Booz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, sans que vous lui fassiez d'affront.
- Psaumes 63:10Mais ceux qui cherchent à détruire ma vie Iront dans les profondeurs de la terre;
- Lamentations 5:18C'est que la montagne de Sion est désolée, C'est que les renards s'y promènent.
Commentaires sur Juges 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ilalla prendre trois cents renards - Le sens du terme שועלים shualim a fait l'objet de nombreuses controverses, certains pensant qu'il s'agissait de renards ou de chacals, et d'autres de poignées ou de gerbes de blé. La force des objections contre la version commune sera en grande partie diminuée par les considérations suivantes : - Les renards, ou chacals, sont communs et grégaires dans ce pays. Il n'est pas dit que Samson les ait recueillis seul ; il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Renards - Plutôt "chacals", qui sont encore très répandus en Palestine, surtout aux environs de Joppé et de Gaza. 1 Samuel 13:17 et Josué 15:28; Josué 19:3, sont des indications de l'abondance de renards ou de chacals donnant des noms à des lieux, en particulier dans le pays des Philistins. Le fait que Samson soit un chasseur émérite fait partie de son caractère et s'accorde avec l'incident du lion. Ovide rapporte une coutume très curieuse à Rome, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand il y a des discordes entre différents partis, ceux qui manifestent le plus de sagesse et de bonté, sont ceux qui sont toujours prêts à pardonner et à oublier les attaques subies, et qui recherchent en toute humilité les voies de la paix. Dans les procédés que Samson utilisa, nous devons reconnaître l'aide de la puissance divine, pour lui assurer le succès dans sa lutte contre l'orgueil et la méchanceté des Philistins. Ces derniers menacèrent Samson…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5En guise de représailles, Samson a détruit les récoltes de céréales, de raisins (vignobles) et les plantations d'oliviers (huile de cuisson).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires