Nouvelle Segond révisée
Josué 8:9
9Josué les fit partir, et ils allèrent (se placer) en embuscade. Ils s'installèrent entre Béthel et Aï, à l'ouest de Aï. Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.
Josué 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l’occident d’Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Josué les fit partir et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l'ouest d'Aï. Quant à Josué, il passa cette nuit-là au milieu du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Josué les fit partir et ils allèrent se poster en embuscade entre Béthel et Aï, à l’ouest d’Aï, tandis que Josué passa la nuit avec le reste du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.
Contexte de Josué 8:9
7vous surgirez de l'embuscade et vous vous emparerez de la ville. L'Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains. 8Quand vous tiendrez la ville, vous y mettrez le feu. Vous agirez selon la parole de l'Éternel. Attention! je vous en donne l'ordre. Josué les fit partir, et ils allèrent (se placer) en embuscade. Ils s'installèrent entre Béthel et Aï, à l'ouest de Aï. Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple. 10Josué se leva de bon matin et passa le peuple en revue. Il monta, avec les anciens d'Israël, en tête du peuple, vers Aï. 11Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils établirent un camp au nord de Aï. La vallée était entre eux et Aï.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:9 mot à mot
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הַמַּאְרָ֔ב וַיֵּשְׁב֗וּ בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֣ם לָעָ֑י וַיָּ֧לֶן יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- placerיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- enאֶל'êl 'el · versH413
- embuscadeמַאֲרָבma'ărâb · embuscadeH3993
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- passaלוּןlûn lîyn · logerH3885
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Josué 8:9
- Josué 8:12(Josué) prit environ cinq mille hommes et les plaça en embuscade entre Béthel et Aï, à l'ouest de la ville.
- Josué 7:2Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'est de Béthel. Il leur dit: Montez, espionnez le pays. Ces hommes montèrent pour espionner Aï.
- Genèse 12:8Puis il leva son camp de là pour se rendre dans les montagnes, à l'est de Béthel; il dressa sa tente (entre) Béthel à l'ouest, et Aï à l'est. Il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.
- Esdras 2:28les gens de Béthel et de Aï: 223;
- Néhémie 7:32les gens de Béthel et d'Aï, 123;
- Genèse 32:21Vous direz: Voici ton serviteur Jacob qui vient aussi derrière nous. Car il (se) disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.
Commentaires sur Josué 8:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Josué explique à l'escouade sélectionnée à quoi s'attendre du gros de l'armée d'Israël. Comme cette unité spéciale serait séparée du commandement de Josué pendant près de quarante-huit heures, ils devaient comprendre exactement que faire. Le succès d'Israël, en cette deuxième tentative, dépendait d'une bonne synchronisation lors de l'attaque sur la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires