Nouvelle Segond révisée
Josué 22:8
8et leur dit: Retournez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux et avec une quantité considérable d'argent, d'or, de bronze, de fer et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.
Josué 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur dit : Vous retournez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d’argent, d’or, d’airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit: «Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux très nombreux et une quantité considérable d'argent, d'or, de bronze, de fer et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.»
- Bible du Semeur (BDS)et ajouta : Vous vous en retournez chez vous avec de grandes richesses, avec des troupeaux très nombreux, avec une quantité considérable d’argent, d’or, de bronze et de fer, ainsi que des vêtements en abondance. Vous partagerez ce butin pris sur vos ennemis avec vos compatriotes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.
Contexte de Josué 22:8
6Josué les bénit et les renvoya, et ils s'en allèrent à leurs tentes. 7Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié (un héritage) auprès de ses frères en Cisjordanie, à l'ouest. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit et leur dit: Retournez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux et avec une quantité considérable d'argent, d'or, de bronze, de fer et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis. 9Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé s'en retournèrent, après avoir quitté les Israélites à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, pays dont ils avaient eu la possession sur l'ordre de l'Éternel par l'intermédiaire de Moïse. 10Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel d'aspect grandiose.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- retournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- richessesנֶ֫כֶסnekes · richesseH5233
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- considérableרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- Partagezחָלַקchâlaq · diviserH2505
- avecעִם‛im · avecH5973
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Josué 22:8
- Deutéronome 8:9pays où tu mangeras du pain sans avoir à te rationner, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu extrairas le bronze.
- 2 Chroniques 17:5L'Éternel affermit la royauté entre ses mains, et tout Juda apportait des offrandes à Josaphat. Il eut richesse et gloire en abondance.
- 2 Chroniques 32:27Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se procura des trésors d'argent, d'or, de pierres précieuses, d'aromates, de boucliers et de tous les objets de valeurs;
- Proverbes 3:16Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, progressez toujours dans l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas vain dans le Seigneur.
- Hébreux 11:26Il estimait en effet que l'opprobre du Christ était une plus grande richesse que les trésors de l'Égypte; car il regardait plus loin, vers la récompense.
- Nombres 31:27Partage les prises de guerre entre les combattants qui ont pris les armes et toute la communauté.
- 1 Samuel 30:24Qui donc vous écouterait dans cette affaire? La part de celui qui est descendu au combat et la part de celui qui est resté près des bagages doivent être les mêmes: ensemble ils partageront.
- Psaumes 68:12Le Seigneur donne une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
Commentaires sur Josué 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Revenez avec beaucoup de richesses - Il semble qu'ils aient eu leur pleine part du butin pris sur les Cananéens, et que ce butin consistait en bétail, en argent, en or, en airain, en fer et en vêtements. Partagez le butin - avec vos frères - Il était juste que ceux qui restaient à la maison pour défendre les familles de ceux qui avaient fait la guerre, et pour cultiver la terre, aient une juste part du butin pris sur l'ennemi, car s'ils n'avaient pas agi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Josué congédia sagement les tribus de Ruben, de Gad, et la demi tribu de Manassé. Il est vain de connaître les ordonnances divines sans les mettre en pratique ; elles se révèleront alors complètement inutiles. Elles doivent être observées avec diligence. Un des meilleurs exemples en la matière se trouve dans le premier commandement, celui d'aimer le Seigneur, notre Dieu, notre Meilleur Ami ! Tant que ce principe régit notre cœur, nous sommes plus à même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les grandes richesses représentaient la part de ces tribus dans le butin des villes qu'Israël avait prises. • Partagez avec vos frères : alors que la plupart des combattants portaient secours au reste d'Israël, certains hommes étaient restés pour protéger les femmes, les enfants et les troupeaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires