Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 30:24
24Qui donc vous écouterait dans cette affaire? La part de celui qui est descendu au combat et la part de celui qui est resté près des bagages doivent être les mêmes: ensemble ils partageront.
1 Samuel 30:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et qui vous écouterait dans cette affaire ? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages : ensemble ils partageront.
- Bible Segond 21 (S21)Qui pourrait vous écouter dans cette affaire? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près du matériel: ils partageront tout ensemble.»
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc pourrait vous approuver dans cette affaire ? La part de celui qui a gardé le camp sera la même que celle du soldat qui a participé au combat. Ils partageront équitablement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qui vous écouterait dans cette affaire? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages: ensemble ils partageront.
Contexte de 1 Samuel 30:24
22Tous les méchants et les vauriens parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, rien du butin que nous avons délivré ne leur sera donné, sinon à chacun sa femme et ses fils; qu'ils les emmènent et s'en aillent. 23Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, avec ce que l'Éternel nous a donné; car il nous a gardés et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous. Qui donc vous écouterait dans cette affaire? La part de celui qui est descendu au combat et la part de celui qui est resté près des bagages doivent être les mêmes: ensemble ils partageront. 25Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela jusqu'à aujourd'hui une prescription et un (point) de droit en Israël. 26A son arrivée à Tsiqlag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un cadeau sur le butin des ennemis de l'Éternel!
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:24 mot à mot
וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- écouteraitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ?כִּיkîy · carH3588
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- restéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- desעַל‛al · surH5921
- bagagesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- partagerontחָלַקchâlaq · diviserH2505
Références croisées de 1 Samuel 30:24
- Nombres 31:27Partage les prises de guerre entre les combattants qui ont pris les armes et toute la communauté.
- Josué 22:8et leur dit: Retournez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux et avec une quantité considérable d'argent, d'or, de bronze, de fer et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.
- Psaumes 68:12Le Seigneur donne une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
- 1 Samuel 25:13Alors David dit à ses hommes: Que chacun de vous mette son épée à la ceinture! Et ils mirent chacun leur épée à la ceinture. David aussi mit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.
Commentaires sur 1 Samuel 30:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24La part doit être la même : cf. Nb 31.25–47, où Moïse a réparti le butin de guerre entre ceux qui ont combattu et le reste du peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Resté au bagage. Ce n'était pas précisément la raison pour laquelle les deux cents étaient restés en arrière, mais David trouve bon de présenter la chose sous ce jour, et peut-être le fait était-il réel dans une certaine mesure.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires