Nouvelle Segond révisée
Job 4:20
20Du matin au soir ils sont frappés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;
Job 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n’y prend garde ;
- Bible Segond 21 (S21)Il suffit d’une journée pour les briser; ils disparaissent définitivement et personne n'y prête attention.
- Bible du Semeur (BDS)Entre le matin et le soir, |ils sont réduits en poudre. Sans qu’on y prenne garde, |les voilà qui périssent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;
Contexte de Job 4:20
18Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il découvre des erreurs chez ses anges, 19Combien plus chez ceux qui demeurent dans des maisons d'argile, Eux dont les fondements sont dans la poussière, Et qu'on écrase comme une teigne! Du matin au soir ils sont frappés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde; 21Le fil (de leur vie) est coupé, Ils meurent, mais non avec sagesse.
Lire Job 4 en entierJob 4:20 mot à mot
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:20
- 2 Chroniques 15:6on se heurtait nation contre nation, ville contre ville, parce que Dieu les troublait par toutes sortes de détresses.
- Ésaïe 38:12Ma demeure est enlevée Et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Comme un tisserand j'enroule ma vie. Il m'arrache du métier. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!
- Job 14:14Si l'homme une fois mort pourait revivre, Je serais dans l'attente tous les jours de mon service, Jusqu'à ce que vienne ma relève.
- Job 16:22Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.
- Psaumes 39:13Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas sourd à mes pleurs! Car je suis un étranger chez toi, Un résident temporaire, comme tous mes pères.
- Psaumes 92:7L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'en a aucune intelligence.
- Job 18:17Son souvenir disparaît de la terre, Il n'a plus de nom au dehors.
- Job 20:7Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
- 2 Chroniques 21:20Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'ensevelit dans la cité de David, mais non dans les tombeaux des rois.
- Psaumes 37:36Il a passé, et voici qu'il n'est plus. Je l'ai cherché, mais il était introuvable.
- Proverbes 10:7Le souvenir du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
Commentaires sur Job 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils sont détruits du matin au soir - Presque à chaque instant, un être humain vient au monde et un autre le quitte. C'est ainsi qu'ils sont "détruits du matin au soir" Ilspérissent à jamais - יאבדו yobedu; peribunt, ils passent, ils disparaissent, ils se confondent avec la poussière et sont bientôt oubliés. Qui considère les générations passées comme des morts ? Isaïe a une pensée semblable, Isaïe 57:1: "Le juste périt, et personne n'y prend garde ; les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils sont détruits du matin au soir - Marge : "mis en pièces", ce qui est plus proche de l'hébreu. L'expression "du matin au soir" signifie entre le matin et le soir, c'est-à-dire qu'ils vivent à peine un jour ; voir les notes à Ésaïe 38:12. L'idée n'est pas que l'oeuvre de destruction se poursuive du matin au soir, mais que la vie de l'homme est extrêmement courte, si courte qu'il semble à peine vivre du matin au soir. Quelle belle expression et quelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21L'idée que Dieu ne fait pas confiance à ses propres anges et qu'il charge ses messagers d'une folie est par ailleurs inconnue (mais voir Gn 6.1–4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Nés le matin, le soir ils ne sont plus. » Cela veut dire qu’ils ne sont plus rien après cette vie, ou qu’ils arrivent promptement de la prospérité à la tribulation ; car le châtiment les a suivis de près. « Et parce qu’ils n’ont pu s’aider, ils ont péri », c’est qu’ils ont mis en eux leur espérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires