Septante française (AT)
Job 4:20
20L'aurore se lève sur eux et le soir ils ne sont plus ; pour n'avoir pu s'aider eux-mêmes, ils ont péri.
Job 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n’y prend garde ;
- Bible Segond 21 (S21)Il suffit d’une journée pour les briser; ils disparaissent définitivement et personne n'y prête attention.
- Bible du Semeur (BDS)Entre le matin et le soir, |ils sont réduits en poudre. Sans qu’on y prenne garde, |les voilà qui périssent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;
Contexte de Job 4:20
18Puisque Dieu ne peut se fier à ses serviteurs et qu'il découvre des défauts à ses anges ? 19Il écrase comme un papillon de nuit ceux qui habitent des maisons de boue, de cette boue d'où nous avons été tirés. L'aurore se lève sur eux et le soir ils ne sont plus ; pour n'avoir pu s'aider eux-mêmes, ils ont péri. 21Car Dieu d'un souffle les a desséchés, et ils sont morts parce qu'ils manquaient de sagesse.
Lire Job 4 en entierJob 4:20 mot à mot
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:20
- 2 Chroniques 15:6Et il y aura guerre de nation à nation, de ville à ville ; car Dieu les aura troublés par toutes sortes d'afflictions.
- Ésaïe 38:12Le reste de ma vie a disparu, il a été retranché de ma race ; il s'en est allé et il m'a quitté, comme le voyageur qui replie sa tente après l'avoir dressée ; mon souffle est comme un fil de laine dont l'ouvrière s'approche pour le couper.
- Job 14:14Car si un homme meurt après avoir rempli les jours de sa vie, revivra-t-il ? [Alors], j'attendrai jusqu'à ce que je renaisse.
- Job 16:22Mes années se sont écoulées, en petit nombre, et je m'en vais par un chemin où je ne reviendrai pas.
- Psaumes 39:13Car des maux innombrables m'ont environné, mes iniquités m'ont saisi, et je n'ai pu en supporter la vue ; elles se sont multipliées plus que les cheveux de ma tête, et mon cœur a défailli.
- Job 18:17Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et son nom appartiendra à la face invisible de l'univers.
- Job 20:7Lors même qu'il serait soutenu par de forts étais, finalement il périra, et ceux qui le connaissaient diront : Où est-il ?
- 2 Chroniques 21:20Il était monté sur le trône à trente-deux ans, et il avait régné huit ans à Jérusalem, et il n'avait pas marché d'une manière digne de louange, et il fut enseveli dans la ville de David, mais non dans le sépulcre des rois.
- Proverbes 10:7La mémoire des justes a la louange pour elle ; mais le nom des impies s'éteint.
Commentaires sur Job 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils sont détruits du matin au soir - Presque à chaque instant, un être humain vient au monde et un autre le quitte. C'est ainsi qu'ils sont "détruits du matin au soir" Ilspérissent à jamais - יאבדו yobedu; peribunt, ils passent, ils disparaissent, ils se confondent avec la poussière et sont bientôt oubliés. Qui considère les générations passées comme des morts ? Isaïe a une pensée semblable, Isaïe 57:1: "Le juste périt, et personne n'y prend garde ; les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils sont détruits du matin au soir - Marge : "mis en pièces", ce qui est plus proche de l'hébreu. L'expression "du matin au soir" signifie entre le matin et le soir, c'est-à-dire qu'ils vivent à peine un jour ; voir les notes à Ésaïe 38:12. L'idée n'est pas que l'oeuvre de destruction se poursuive du matin au soir, mais que la vie de l'homme est extrêmement courte, si courte qu'il semble à peine vivre du matin au soir. Quelle belle expression et quelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21L'idée que Dieu ne fait pas confiance à ses propres anges et qu'il charge ses messagers d'une folie est par ailleurs inconnue (mais voir Gn 6.1–4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Nés le matin, le soir ils ne sont plus. » Cela veut dire qu’ils ne sont plus rien après cette vie, ou qu’ils arrivent promptement de la prospérité à la tribulation ; car le châtiment les a suivis de près. « Et parce qu’ils n’ont pu s’aider, ils ont péri », c’est qu’ils ont mis en eux leur espérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires