Nouvelle Segond révisée
Job 34:6
6Malgré mon droit, je passe pour menteur; Ma blessure est incurable sans que j'aie péché.
Job 34:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai raison, et je passe pour menteur ; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
- Bible Segond 21 (S21)Alors que j'ai raison, je passe pour un menteur. Ma blessure est incurable alors que je n’ai pas commis de transgression.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors que je suis juste |je passe pour menteur. Des flèches m’ont percé |me causant des plaies incurables |sans que j’aie commis de péché. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
Contexte de Job 34:6
4Choisissons donc le droit pour nous, Reconnaissons entre nous ce qui est bon. 5Job dit: Je suis juste, Et Dieu a écarté mon droit; Malgré mon droit, je passe pour menteur; Ma blessure est incurable sans que j'aie péché. 7Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau, 8Marchant dans la société de ceux qui commettent l'injustice, Cheminant de pair avec les méchants?
Lire Job 34 en entierJob 34:6 mot à mot
עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:6
- Job 27:4Mes lèvres ne prononceront pas d'injustice, Et ma langue ne murmurera rien de faux.
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant m'ont percé, Et mon esprit en boit le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Job 16:13Ses projectiles m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans ménagement, Il répand ma bile sur la terre.
Commentaires sur Job 34:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Devrais-je mentir au sujet de mon droit ? — Devrais-je me reconnaître comme le pécheur qu’ils dépeignent, et ainsi mentir au sujet de mon droit à affirmer et à maintenir mon innocence ? Ma plaie est incurable sans transgression — Si cette traduction est correcte, le sens du passage est suffisamment évident. Dans la tribulation que j’endure, je suis traité comme si j’étais le pire des coupables ; et je souffre de maladies et de privations incurables, bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Devrais-je mentir au sujet de mon bon droit ? - Ces paroles sont également citées comme étant les paroles de Job, et comme faisant partie des opinions erronées auxquelles Élihu se propose de répondre. Ces paroles ne se trouvent toutefois pas employées par Job à son propre sujet, et il faut comprendre qu’Élihu fait allusion à ce qu’il considérait comme le fond général de l’argumentation soutenue par Job. Quant à la signification de ces paroles, diverses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Élihu appelle les amis de job pour qu'ils puissent entendre le message qu'il adresse au patriarche. Le plus convaincu des chrétiens, celui dont l'âme est spirituellement éclairée, dont le cœur est sanctifié par l'Esprit de Dieu et qui se nourrit de la Parole, peut témoigner à quel point toutes ces choses affermissent la véritable piété, davantage que l'observation et le suivi des pensées personnelles. Le discours de Job montrait que ce dernier tentait de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Élifaz avait accusé Job d'être un menteur (15.5), répondant ainsi à l'inquiétude précédente de Job (6.28–29). • Le terme pour sa blessure ou sa souffrance signifie littéralement "ma flèche". Pour le lien avec les flèches du Seigneur, voir 6.4 ; 16.13 ; Jr 10.19 ; 15.18 ; 30.12, 15 ; Lm 3.12 ; Mi 1.9 ; Na 3.19.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. » Le mensonge est dans la sentence qu’il a portée contre moi. » C’est pourquoi il disait « J’espérais les biens (Job 30, 26). » Mais cette espérance n’était pas fondée ; aussi y avait-il mensonge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires