Nouvelle Segond révisée
Jérémie 7:18
18Les fils ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour en faire des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.
Jérémie 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d’autres dieux, Afin de m’irriter.
- Bible Segond 21 (S21)Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu et les femmes pétrissent la pâte pour préparer des gâteaux en l’honneur de la reine du ciel et verser des offrandes liquides en l’honneur d'autres dieux, de sorte qu’ils m’irritent.
- Bible du Semeur (BDS)Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux pour la Reine du ciel. On offre des libations à des dieux étrangers et tout cela m’irrite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.
Contexte de Jérémie 7:18
16Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni cri ni prière, N'intercède pas auprès de moi; Car je ne t'écoute point. 17Ne vois-tu point ce qu'ils font Dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem? Les fils ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour en faire des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter. 19Est-ce moi qu'ils irritent, – Oracle de l'Éternel – N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre honte? 20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que ma colère, ma fureur se répand sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres de la campagne et sur le fruit du sol; Elle brûlera sans plus s'éteindre.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:18 mot à mot
הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ramassentלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pèresאָב'âb · pèreH1
- allumentבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- pétrissentלוּשׁlûsh · pétrirH3888
- pâteבָּצֵקbâtsêq · pâteH1217
- préparerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- gâteauxכַּוָּןkavvân · gâteauH3561
- reineמְלֶ֫כֶתmeleketh · reineH4446
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- faireנָסַךְnâsak · verserH5258
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de Jérémie 7:18
- Jérémie 44:17Mais nous voulons agir selon toute parole qui est sortie de notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain à satiété, nous étions heureux et nous n'éprouvions pas de malheur.
- 1 Corinthiens 10:22Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
- Deutéronome 4:19et aussi de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner devant eux et à leur rendre un culte: c'est là ce que l'Éternel, ton Dieu, a donné en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.
- Job 31:26Si j'ai regardé la lumière (du soleil) quand il brillait, La lune quand elle s'avançait radieuse,
- Jérémie 19:13Les maisons de Jérusalem Et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux.
- Jérémie 32:29Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils mettront le feu à cette ville et ils la brûleront Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.
- Deutéronome 32:37Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,
- Psaumes 16:4On multiplie les idoles, on se hâte d'aller vers un autre (dieu); Je ne répandrai pas leurs libations de sang, Je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.
- Ésaïe 57:6C'est dans les pierres polies du ravin Qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes en holocauste; Puis-je me consoler de tout cela?
- Ésaïe 65:11Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad Et remplissez une coupe pour Meni,
- Ézéchiel 20:28Je les ai conduits dans le pays que j'avais fait serment à main levée de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu. C'est là qu'ils ont fait leurs sacrifices, qu'ils ont présenté leurs oblations qui m'irritaient, qu'ils ont offert leurs sacrifices d'agréable odeur et qu'ils ont répandu leurs libations.
- Jérémie 25:7Mais vous ne m'avez pas écouté, – oracle de l'Éternel – afin de m'irriter par l'ouvrage de vos mains pour votre malheur.
- Ésaïe 3:8Oui, Jérusalem trébuche, Et Juda s'effondre, Parce que leurs langues et leurs œuvres (Se tournent) vers l'Éternel, Pour braver les regards de sa majesté.
- Ésaïe 65:3Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques;
Commentaires sur Jérémie 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les enfants ramassent du bois - Voici la description d'une famille entière réunie, et agissant de concert dans un culte idolâtre. Les enfants vont ramasser du bois et l'apportent sur le lieu du sacrifice. Les pères le disposent en ordre et allument un feu. La mère et ses servantes pétrissent la pâte, font leur mélange, en font des gâteaux et les font cuire en l'honneur de la reine du ciel, très probablement la lune, mais peut-être aussi le soleil et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Enfants pères femmes - Tous les membres de la famille participent à cette idolâtrie. Gâteaux - Probablement très semblables à ceux offerts à Athènes à Artémis. À la reine du ciel - Divinité perse et assyrienne, censée symboliser la qualité que possède la lune de donner à la nature son pouvoir de réception, comme le soleil représente son pouvoir de vivification. La lune devint ainsi généralement le symbole de la productivité féminine, et fut adorée comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Les juifs étaient fiers de montrer leur ardeur à vénérer leurs idoles. Que ceci puisse nous enseigner à être zélés pour le service de notre Dieu, même si ce texte est un mauvais exemple. Soyons persuadés qu'il y a un réel honneur à se consacrer à n'importe quelle tâche pour le Seigneur. Soyons diligents nous-mêmes, et veillons à enseigner soigneusement nos enfants quant aux vérités divines, et aux « mystères d'iniquité » ( 2 Thessaloniciens 2.7*). La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le culte païen était devenu une affaire de famille : chaque membre d'une famille fournissait une partie du rituel. L'objet de leur culte était Astarté, la reine du ciel, la déesse mère des Cananéens avec sa famille de divinités (voir 44.17–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18La Reine du ciel : la lune, comme la déesse représentant chez les Orientaux la fécondité féminine ; plus tard cette divinité paraît avoir été confondue avec la déesse Astarté des Phéniciens, qui était originairement la planète Vénus. On honorait cette déesse par des feux et des réjouissances suivies de débauches ; on lui offrait des gâteaux, d'une forme plate et ronde (pour représenter le disque de l'astre), et faits de miel et de fine farine ; ici on les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires