Nouvelle Segond révisée
Jérémie 46:22
22Son sifflement est comme celui du serpent qui s'avance; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à ceux qui abattent des arbres.
Jérémie 46:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa voix se fait entendre comme celle du serpent ; Car ils s’avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.
- Bible Segond 21 (S21)L’Egypte ne fait pas plus de bruit qu’un serpent qui se déplace, car ils viennent en force, ils arrivent contre elle avec des haches, pareils à des bûcherons.
- Bible du Semeur (BDS)L’Egypte prend la fuite, |sifflant comme un serpent, car ils viennent en force, ils se jettent sur elle |comme des bûcherons armés de leurs cognées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.
Contexte de Jérémie 46:22
20L'Égypte est une très belle génisse… Le taon vient du nord, il vient… 21Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle Comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils se détournent, Ils fuient tous, ils ne tiennent pas. Car le jour de leur désastre vient sur eux, Le temps de l'intervention contre eux. Son sifflement est comme celui du serpent qui s'avance; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à ceux qui abattent des arbres. 23Ils coupent sa forêt, – Oracle de l'Éternel – Bien qu'elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, Ils sont innombrables. 24La fille de l'Égypte est honteuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du nord.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:22 mot à mot
קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- entendreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- entendreהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- Carכִּיkîy · carH3588
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- marchentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- hachesקַרְדֹּםqardôm · hacheH7134
- Pareilsעֵץ‛êts · arbreH6086
- bûcheronsחָטַבchâţab · couperH2404
Références croisées de Jérémie 46:22
- Ésaïe 29:4Tu seras abaissée, Ta parole viendra de la terre, Tes paroles seront plus basses que la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu chuchoteras ta parole.
- Michée 1:8C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme les autruches.
- Michée 7:16Les nations le verront et seront confuses Malgré toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.
- Jérémie 51:20Tu as été pour moi un marteau, des armes de guerre. J'ai martelé par toi des nations, J'ai détruit par toi des royaumes.
- Ésaïe 10:15La hache se glorifie-t-elle aux dépens de celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si le bâton faisait mouvoir celui qui le lève, Comme si la massue soulevait celui qui n'est pas du bois!
- Ésaïe 14:8Les cyprès même, les cèdres du Liban se réjouissent à ton sujet: Depuis que tu es tombé, Le bûcheron ne monte plus contre nous.
- Ésaïe 37:24Par l'intermédiaire de tes serviteurs Tu as insulté le Seigneur Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban; Je coupe les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteins sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
- Zacharie 11:2Hurle, cyprès, car le cèdre est tombé, Les (arbres) magnifiques sont ravagés! Hurlez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est abattue!
Commentaires sur Jérémie 46:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La voix - ira comme un serpent - Voir Ésaïe 29:4; (note), et la note qui s'y rapporte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Savoix - Sa voix, c'est-à-dire la voix de l'Égypte. Le mot désigne sans doute ici le bruit de la vie et de l'activité dans les villes d'Égypte, le piétinement de ses troupes, l'agitation du camp et de la ville. Tout cela disparaîtra à l'approche de l'armée chaldéenne, comme le serpent s'enfuit lorsqu'il est dérangé dans ses repaires par les bûcherons. Marchez avec une armée - Avancez avec puissance. Avec des haches - La comparaison des guerriers chaldéens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23L'image du serpent sifflant illustre la panique qui a saisi l'Égypte. Les envahisseurs découperont les hommes en morceaux comme des bûcherons, après avoir envahi le pays comme des sauterelles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le bruit d'un serpent. C'est le bruissement du serpent sur le sol, lorsqu'il fuit devant le danger (les bûcherons qui envahissent la forêt).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires