Bible du Semeur
Jérémie 45:4
4Tu lui diras donc ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Regarde. Ce que j’avais bâti, je le détruis, et ce que j’avais planté, je l’arrache. Il en est ainsi à travers tout le pays.
Jérémie 45:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-lui : Ainsi parle l’Éternel : Voici, ce que j’ai bâti, je le détruirai ; ce que j’ai planté, je l’arracherai, savoir tout ce pays.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui annonceras: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Je suis moi-même en train de détruire ce que j'ai construit, je suis moi-même en train d’arracher ce que j'ai planté, partout dans ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-lui: Ainsi parle l'Eternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.
- Bible Darby (DBY)Tu lui diras ainsi : Ainsi dit l’Éternel : Voici, ce que j’avais bâti, je le renverse, et ce que j’avais planté, je l’arrache, – tout ce pays.
Contexte de Jérémie 45:4
2Voici, Baruch, ce que te déclare l’Eternel, Dieu d’Israël : 3Tu as dit : « Malheur à moi, car l’Eternel accumule pour moi tourments et affliction ! Je suis épuisé à force de gémir et je ne trouve plus de repos. » Tu lui diras donc ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Regarde. Ce que j’avais bâti, je le détruis, et ce que j’avais planté, je l’arrache. Il en est ainsi à travers tout le pays. 5Et toi, tu as pour toi-même des ambitions ? N’y songe pas ! Car je fais venir le malheur sur tout le monde, l’Eternel le déclare. Mais je t’accorde la vie sauve partout où tu iras. Tu auras au moins cette part-là.
Lire Jérémie 45 en entierJérémie 45:4 mot à mot
כֹּ֣ה׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- détruiraiהָרַסhâras · abattreH2040
- plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- arracheraiנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 45:4
- Jérémie 1:10Sache que je te confie aujourd’hui une mission envers les peuples et les royaumes : celle d’arracher et de renverser, de ruiner et de détruire, de construire et de planter.
- Jérémie 18:7Une fois, je décrète de déraciner un peuple ou un royaume, de le renverser et d’amener sa ruine.
- Jérémie 31:28Et, comme j’ai veillé sur eux pour les déraciner et pour les renverser, pour les ruiner et les détruire et pour leur faire du mal, je veillerai sur eux pour construire et pour planter, l’Eternel le déclare.
- Genèse 6:6Alors l’Eternel eut des regrets au sujet de l’homme qu’il avait fait sur la terre, il en eut le cœur affligé.
- Psaumes 80:8Dieu des armées célestes, |rétablis-nous, montre-toi favorable, |et nous serons sauvés !
- Ésaïe 5:2Il en sarcla le sol, |en enleva les pierres et il y mit des plants de choix. Il bâtit une tour de guet |au milieu de la vigne et il y creusa un pressoir. Il attendait donc de sa vigne |de beaux raisins, mais elle n’a produit |que des raisins infects.
Commentaires sur Jérémie 45:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Voici ce que j'ai bâti - J'accomplirai toutes les menaces contenues dans le rouleau que tu as écrit, car je détruirai tout ce pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4terre - Ou, terre. Le sort de Baruch a été jeté dans l'une de ces périodes troublées où Dieu entre en jugement avec toute chair , Jérémie 45:5. Ce n'est pas seulement la Judée, mais tout le monde connu qui a été jeté dans la tourmente par l'énergie de Nabuchodonosor , Jérémie 25:26.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ce chapitre remonte à l’année 605 av. J.-C., soit plus de vingt ans avant les chapitres précédents. Le secrétaire de Jérémie, Baruc, était accablé par les difficultés, mais l’Éternel lui avait promis la sécurité.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 45
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires