Nouvelle Segond révisée
Jérémie 38:3
3Ainsi parle l'Éternel: Cette ville sera vraiment livrée aux mains de l'armée du roi de Babylone, qui la prendra.
Jérémie 38:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Il est certain que cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone. Il s’en emparera.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, qui s’en emparera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, qui la prendra.
Contexte de Jérémie 38:3
1Chephatia, fils de Mattân, Guedalia, fils de Pachhour, Youkal, fils de Chélémia et Pachhour, fils de Malkiya, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant: 2Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens gardera la vie, sa vie sera son butin, et il vivra. Ainsi parle l'Éternel: Cette ville sera vraiment livrée aux mains de l'armée du roi de Babylone, qui la prendra. 4Les ministres dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! Car c'est lui qui décourage les hommes de guerre restant dans cette ville, ainsi que tout le peuple, en leur tenant de tels discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur. 5Le roi Sédécias répondit: Le voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien en ce qui vous concerne.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:3 mot à mot
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- :נָתַןnâthan · donnerH5414
- Cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- àיָדyâd · main : puissanceH3027
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- prendraלָכַדlâkad · capturerH3920
Références croisées de Jérémie 38:3
- Jérémie 21:10Car je tourne ma face contre cette ville pour (faire) du mal et non du bien – oracle de l'Éternel –; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
- Jérémie 32:3Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, en disant: Pourquoi prophétises-tu en ces termes: Ainsi parle l'Éternel: Voici: je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra;
Commentaires sur Jérémie 38:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Cette ville sera certainement livrée — C’était un témoignage qu’il rendait constamment : il en avait reçu l’autorité de Dieu. Il savait que c’était vrai et ne vacilla ni ne tergiversa jamais.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Jérémie restait libre de s’adresser au peuple alors qu’il se trouvait dans la cour de la prison. Il répétait les décrets de jugement de l’Éternel, ce qui provoquait une vive colère chez certains hommes du gouvernement. Ainsi, Sédécias a montré sa lâcheté en laissant ces hommes faire descendre Jérémie dans une citerne remplie de boue ; cependant, il a manifesté aussi un moment de courage en autorisant un serviteur du palais à le secourir et à le ramener…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires