Nouvelle Segond révisée
Jérémie 36:13
13Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, lorsque Baruch lisait dans le livre, en présence du peuple.
Jérémie 36:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues lorsque Baruc faisait la lecture du livre au peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues de Baruch lorsque celui-ci avait lu au peuple ce qui était écrit dans le rouleau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.
Contexte de Jérémie 36:13
11Michée, fils de Guemaria, fils de Chaphân, entendit toutes les paroles de l'Éternel contenues dans le livre 12et descendit au palais du roi, dans la chambre du secrétaire, où siégeaient tous les ministres, Élichama, le secrétaire, Delaya, fils de Chemaya, Elnatân, fils d'Akbor, Guemaria, fils de Chaphân, Sédécias, fils de Hanania, et tous les (autres) ministres. Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, lorsque Baruch lisait dans le livre, en présence du peuple. 14Alors tous les ministres envoyèrent à Baruch Yehoudi, fils de Netania, fils de Chélémia, fils de Kouchi, pour lui dire: Prends en main le rouleau que tu as lu en présence du peuple, et viens! Baruch, fils de Nériya, prit en main le rouleau et se rendit auprès d'eux. 15Ils lui dirent: Assieds-toi, et donne-nous en lecture. Baruch leur en fit lecture.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:13 mot à mot
וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entenduesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- lisaitקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 36:13
- 2 Rois 22:10Chaphân, le secrétaire, fit encore ce rapport au roi: Le sacrificateur Hilqiya m'a donné un livre. Puis Chaphân le lut devant le roi.
- 2 Chroniques 34:16Chaphân apporta le livre au roi et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;
- Jonas 3:6La nouvelle parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.
Commentaires sur Jérémie 36:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Les manifestations de la piété et de la dévotion peuvent se trouver même parmi ceux qui affichent néanmoins ostensiblement leur opposition à la religion. Les princes assistèrent patiemment à la lecture complète du livre des paroles de Jérémie et ils étaient dans une grande crainte. Ceux qui sont le plus souvent convaincus de la véracité et de l'importance des prédications bibliques qu’ils entendent, étant même favorablement disposés à l’égard de ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Michée avait saisi l’importance des messages de l’Éternel que Baruc lisait, et il s’était assuré que ces paroles soient rapportées aux hauts responsables du palais.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires