Nouvelle Segond révisée
Jérémie 20:15
15Maudit soit l'homme qui porta cette bonne nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!
Jérémie 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudit soit l’homme qui porta cette nouvelle à mon père : Il t’est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie !
- Bible Segond 21 (S21)Maudit soit l'homme qui a annoncé à mon père: ‘Tu as eu un fils’ et qui l’a comblé de joie!
- Bible du Semeur (BDS)Maudit soit l’homme |qui porta la nouvelle |à mon père, en disant : « Il t’est né un garçon » et qui lui a causé |une très grande joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un fils, Et qui le combla de joie!
Contexte de Jérémie 20:15
13Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! Car il délivre la vie du pauvre De la main de ceux qui font le mal. 14Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni! Maudit soit l'homme qui porta cette bonne nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie! 16Que cet homme soit comme les villes Que l'Éternel a bouleversées sans regret! Qu'il entende des cris le matin, Et des clameurs à l'heure de midi! 17Lui qui ne m'a pas fait mourir dès le sein maternel, De sorte que ma mère m'aurait servi de tombe Et serait restée éternellement enceinte!
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:15 mot à mot
אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 20:15
- Jérémie 1:5Avant que je ne te forme dans le ventre de ta mère, Je te connaissais, Et avant que tu ne sortes de son sein, Je t'avais consacré. Je t'avais établi prophète pour les nations.
- Genèse 21:5Abraham était âgé de cent ans, à la naissance de son fils Isaac.
- Luc 1:14Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
Commentaires sur Jérémie 20:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Un enfant d'homme est né - Borun est pour toi un enfant de canaille. - Ancienne MS. Bible. C'est le vieux mot anglais pour homme ou serviteur ; il est utilisé par Wiclif, Apocalypse 12:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Quand la Grâce remporte la victoire, il est logique d'avoir honte de nos doutes, de nos pensées les plus folles ; nous devons alors admirer la bonté divine, tout en étant vigilants quant à nos mauvaises critiques. Voyez à quel point la tentation d'être défaitiste était forte pour le prophète ! cependant il fut victorieux, grâce à l'aide divine ! Jérémie était fâché de constater que son premier souffle n'ait pas été le dernier. Tandis que nous devons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18S'il espère fermement en Dieu pour sa délivrance, Jérémie souffre tout de même dans ces circonstances difficiles. La persécution est telle qu'il en vient à souhaiter la mort, ou même à regretter d'être né (cf. 16.3–4 ; Jb 3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires