Nouvelle Segond révisée
Jérémie 19:9
9Je leur ferai manger la chair de leurs fils Et la chair de leurs filles, Et ils mangeront chacun la chair de son prochain, Au milieu du désarroi et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.
Jérémie 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l’angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ferai manger la chair de leurs fils et de leurs filles et ils se mangeront les uns les autres, à cause du siège et de l’angoisse que leur imposeront leurs ennemis et ceux qui en veulent à leur vie.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur ferai manger la chair de leurs enfants ; ils mangeront la chair, chacun de son prochain, dans les affres du siège et au sein de l’angoisse auxquels les réduiront leurs ennemis, ceux qui en veulent à leur vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.
Contexte de Jérémie 19:9
7Dans ce lieu j'anéantirai le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. 8Je ferai de cette ville Un objet de stupeur et de raillerie: Tous ceux qui passeront près d'elle Seront stupéfaits et la railleront A cause de toutes ses plaies. Je leur ferai manger la chair de leurs fils Et la chair de leurs filles, Et ils mangeront chacun la chair de son prochain, Au milieu du désarroi et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie. 10Tu briseras ensuite la cruche, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi, et tu leur diras: 11Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Qui ne pourra plus être réparé. Et l'on ensevelira (les morts) à Topheth Par défaut de place pour ensevelir (ailleurs).
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:9 mot à mot
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- angoisseמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- détresseמָצוֹקmâtsôq · détresseH4689
- Oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- réduirontצוּקtsûq · presserH6693
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Jérémie 19:9
- Lévitique 26:29Vous mangerez la chair de vos fils et vous mangerez la chair de vos filles.
- Deutéronome 28:53Au milieu du désarroi et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.
- 2 Rois 6:26Le roi d'Israël vint à passer sur la muraille, et une femme lui cria: Sauve-(moi), mon seigneur le roi!
- Ésaïe 9:20Manassé (dévore) Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils (fondent) sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas, Et sa main est encore étendue.
- Lamentations 2:20Vois, Éternel, regarde Qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants tendrement aimés? Que sacrificateurs et prophètes Soient tués dans le sanctuaire du Seigneur?
- Lamentations 4:10Ces femmes, (si) compatissantes, de leurs mains, Ont fait cuire leurs enfants; Ils leur servent d'aliment Dans le désastre de la fille de mon peuple.
- Ézéchiel 5:10C'est pourquoi des pères mangeront des fils au milieu de toi, et des fils mangeront leurs pères. J'accomplirai mes jugements contre toi et je disperserai à tout vent tout ce qui restera de toi.
Commentaires sur Jérémie 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je leur ferai manger la chair de leurs fils - Cela s'est littéralement accompli lorsque Jérusalem fut assiégée par les Romains. C'est aussi ce que le prophète avait peut-être à l'esprit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit annoncer la ruine qui doit survenir dans Juda et Jérusalem. Les dirigeants, comme le peuple, devaient porter toute leur attention sur ces avertissements. Jérusalem, cette ville sainte, qui faisait la joie de la terre entière, allait devenir, par son péché, un lieu d'opprobre et de honte, aux yeux du monde. Il n'y a aucune « échappatoire » à la Justice de Dieu, par contre, il n'y que des désagréments à fuir Sa Miséricorde !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le siège de Jérusalem a duré deux ans et demi, entraînant une famine sévère et le désespoir (voir 2R 25.1–4). • la chair de leurs fils et la chair de leurs filles : cf. Dt 28.53–57.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez Deutéronome 28.53 ; Lévitique 26.29. Cette menace s'est accomplie lors des deux destructions de Jérusalem, par Nébucadnetsar et par Titus (Lamentations 2.20 ; 4.10, et Josèphe, Guerre des Juifs, 6.21)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires