Nouvelle Segond révisée
Jérémie 19:2
2Sors vers la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la Poterie; et là, tu crieras les paroles que je te dirai.
Jérémie 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie ; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.
- Bible Segond 21 (S21)Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l'entrée de la porte des tessons, et là, tu proclameras les paroles que je te dirai.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, tu sortiras dans la vallée de Ben-Hinnom, à l’entrée de la porte des Tessons de poterie. Là, tu proclameras les paroles que je te communiquerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.
Contexte de Jérémie 19:2
1Ainsi a parlé l'Éternel: Va, achète une cruche d'argile de chez un potier, (prends avec toi) des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs. Sors vers la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la Poterie; et là, tu crieras les paroles que je te dirai. 3Tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Me voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Tel que les oreilles en tinteront à quiconque en entendra parler. 4Car ils m'ont abandonné, Ils ont rendu ce lieu méconnaissable, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu du sang des innocents;
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:2 mot à mot
וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הַֽחַרְסִ֑ית וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rendsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Benבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hinnomהִנֹּםhinnôm · Hinnom (Topheth du fils de)H2011
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- poterieחֲרָסוּתcharsûth · (porte du) TessonH2777
- làשָׁםshâm · làH8033
- publierasקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- diraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Jérémie 19:2
- Jérémie 7:31Ils ont bâti des hauts-lieux à Topheth Dans la vallée de Ben-Hinnom Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais pas ordonné, Ce qui ne m'était pas venu à la pensée.
- Jérémie 32:35Ils ont bâti des hauts-lieux à Baal Dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour faire passer à Molok leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais pas ordonné Ce qui ne m'était pas venu à la pensée: Commettre une telle horreur Pour faire pécher Juda.
- Josué 15:8La frontière montait de là par la vallée de Ben-Hinnom, au flanc sud de Yebous, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'ouest et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
- 2 Rois 23:10Le roi rendit impur le Topheth dans la vallée du fils de Hinnom, afin que personne ne fasse plus passer son fils et sa fille par le feu en l'honneur de Molok.
- 2 Chroniques 28:3Il brûla (des parfums) dans la vallée des fils de Hinnom, et fit passer ses fils par le feu, suivant les horribles pratiques des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les Israélites.
- 2 Chroniques 33:6Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; il tirait des présages et pratiquait l'occultisme et la sorcellerie. Il établit des gens qui évoquaient les morts et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'irriter.
- Néhémie 3:29Derrière eux Tsadoq, fils d'Immer, travailla devant sa maison. Derrière lui travailla Chemaeya, fils de Chekania, gardien de la porte de l'Orient.
- Jérémie 1:7Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un jeune garçon. Car tu iras vers tous ceux contre qui je t'enverrai, Et tu déclareras tout ce que je t'ordonnerai.
- Jérémie 3:12Va, crie ces paroles vers le nord et dis: Reviens, inconstante Israël! Dit l'Éternel. Je n'aurai plus pour vous un visage sévère; Car je suis bienveillant, – Oracle de l'Éternel – Je ne garde pas (ma colère) à toujours.
- Jérémie 7:2Tiens-toi à la porte de la Maison de l'Éternel, Et là proclame cette parole: Tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel, Vous tous, de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l'Éternel!
- Jérémie 11:6L'Éternel me dit: Crie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, dis: Écoutez les paroles de cette alliance Et mettez-les en pratique!
- Jérémie 26:2Ainsi parle l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la Maison de l'Éternel et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la Maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.
- Proverbes 1:20La Sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places;
- Ézéchiel 3:10Il me dit: Fils d'homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!
- Jonas 3:2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais-y la proclamation que je te dis!
- Matthieu 10:27ni de secret qui ne doive être connu. Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour, et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.
Commentaires sur Jérémie 19:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La vallée - Voir Jérémie 7:31 note. Deux portes donnaient accès à la vallée de Hinnom : la porte de la Fontaine, à l'angle sud-est, et la porte de la Tourbe, au sud-ouest de Sion ; certains pensent que la porte de l'Est n'était ni l'une ni l'autre, mais une petite porte ou une poterne qui servait à jeter les ordures, la vallée ayant été utilisée à cet usage dégradant depuis que Josias l'avait souillée 2 Rois 23:10. C'est ainsi que le symbole d'une nation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit annoncer la ruine qui doit survenir dans Juda et Jérusalem. Les dirigeants, comme le peuple, devaient porter toute leur attention sur ces avertissements. Jérusalem, cette ville sainte, qui faisait la joie de la terre entière, allait devenir, par son péché, un lieu d'opprobre et de honte, aux yeux du monde. Il n'y a aucune « échappatoire » à la Justice de Dieu, par contre, il n'y que des désagréments à fuir Sa Miséricorde !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jérémie met en scène une nouvelle parabole (voir 13.1–14) pour montrer aux chefs de Juda que le Seigneur s'apprête à complètement détruire leur nation idolâtre et meurtrière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Vallée du fils de Hinnom : voir 7.31, note. Porte Harsouth peut signifier : porte de la poterie ou des tessons. C'était l'une des portes par où l'on descendait dans la vallée de Hinnom ; peut-être la porte dite du fumier, comparez Néhémie 3.13-15. plusieurs, guidés par une fausse étymologie, traduisent ; porte orientale. C'est là qu'était situé le quartier des potiers ; comparez 18.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires