Nouvelle Segond révisée
Jérémie 13:4
4Prends la ceinture que tu as achetée et qui est à tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate et là, cache-la dans la fente d'un rocher.
Jérémie 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins ; lève-toi, va vers l’Euphrate, et là, cache-la dans la fente d’un rocher.
- Bible Segond 21 (S21)«Prends la ceinture que tu as achetée, qui est autour de ta taille, puis lève-toi, va vers l'Euphrate et là-bas cache-la dans la fente d'un rocher.»
- Bible du Semeur (BDS)Prends la ceinture que tu as achetée et que tu portes à la taille, et mets-toi en route : va jusqu’au Perath et là, enfouis-la dans une fente de rocher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.
Contexte de Jérémie 13:4
2J'achetai la ceinture selon la parole de l'Éternel, et je la mis à mes reins. 3La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Prends la ceinture que tu as achetée et qui est à tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate et là, cache-la dans la fente d'un rocher. 5J'allai et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait ordonné. 6Longtemps après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:4 mot à mot
קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- ceintureאֵזוֹר'êzôr · ceintureH232
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- achetéeקָנָהqânâh · acheterH7069
- surעַל‛al · surH5921
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- làשָׁםshâm · làH8033
- cacheטָמַןţâman · cacherH2934
- fenteנָקִיקnâqîyq · fenteH5357
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
Références croisées de Jérémie 13:4
- Jérémie 51:63Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate,
- Psaumes 137:1Auprès des fleuves de Babylone, Là nous étions assis et nous pleurions En nous souvenant de Sion.
- Michée 4:10Fille de Sion, souffre et gémis Comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville Et tu feras ta demeure dans les champs, Tu iras jusqu'à Babylone; Et là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera De la main de tes ennemis.
Commentaires sur Jérémie 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Va jusqu'à Euphrate, et cache-le là - L'intention était d'indiquer, par ce lieu éloigné, le pays dans lequel ils devaient être emmenés en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Dans un trou du rocher - "Dans une fente du rocher " Comme il n'y a pas de roches fissurées en Babylonie, l'endroit où Jérémie a caché la gaine doit être quelque part dans la partie supérieure de la rivière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était habituel pour les prophètes, d'être enseignés par Dieu, au moyen de différents signes. Pour l'image mentionnée dans ce texte, l'explication nous est donnée dans les versets 9 à 11 ; les enfants d'Israël appartenaient à Dieu, comme l'était cette ceinture, vis-à-vis de Jérémie. L'Éternel voulait séparer Son peuple du péché, par la loi qu'Il lui donna, par les prophètes qu'Il lui envoya, et par les différentes faveurs qu'Il lui adressa. Les Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5L'Euphrate se situait à environ 500 km au nord de Jérusalem. Jérémie a probablement rejoint une caravane de marchands pour se protéger durant le trajet, ou bien il est monté sur un âne pour parcourir les 960 km aller-retour. Il ne savait pas quel était le but de son voyage, mais il a obéi aux instructions de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Va vers l'Euphrate. Ce nouvel acte symbolique imposé au prophète représente non point ce que Dieu a fait à l'égard du peuple, mais ce que le peuple est devenu par sa propre faute et contrairement à la destination que Dieu lui avait assignée. Il nous montre Israël infidèle à Dieu et cédant à l'attrait des religions étrangères. Israël a méprisé les eaux de Siloé (Esaïe 8.6) ; il est allé boire les eaux du Nil et de l'Euphrate (Jérémie 2.18). Il ne saurait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires